Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

Vyrobili také dvě zlaté obroučky a dva zlaté kroužky. Ty dva kroužky připevnili na oba horní okraje náprsníku.

2. Mose 39:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Udělali také dva haklíky zlaté, a dva kroužky zlaté, a připjali ty dva kroužky na dvou krajích náprsníku.

Deutsch

Luther und zwei goldene Fassungen und zwei goldene Ringe und hefteten die zwei Ringe auf die zwei Ecken des Schildes.
ELO (1905) Und sie machten zwei Einfassungen von Gold und zwei Ringe von Gold und befestigten die zwei Ringe an die beiden Enden des Brustschildes.
ELO (modernisiert) Und sie machten zwei Einfassungen aus Gold und zwei Ringe aus Gold und befestigten die zwei Ringe an die beiden Enden des Brustschildes.
TKW Weiter verfertigten sie zwei goldene Geflechte und zwei goldene Ringe und befestigten die beiden Ringe an den beiden Enden der Tasche.
NeÜ An den beiden oberen Ecken des Brustschilds wurden zwei goldene Ringe angebracht

Englisch

KJV (66 books) And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
ASV And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
BSB They also made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the two rings to the two corners of the breastpiece.
Brenton (1851) [36:23] and they made two golden circlets and two golden rings. And they put the two golden rings on both the upper corners of the oracle;
DRA And two hooks, and as many rings of gold. And they set the rings on either side of the rational,
FBV They made two gold settings and two gold rings and fastened the rings to the two top corners of the breastpiece.
GNV They made also two bosses of golde, and two golde rings, and put the two rings in the two corners of the brest plate.
LSV and they make two filigrees of gold, and two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastplate,
NASB They made two gold filigree settings and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastpiece. NASB 2020
NIV (US) They made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the rings to two of the corners of the breastpiece.
NMV And they made two sockets [of] gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
OJB And they made two mishbetzot (filigrees) of zahav, and two rings of zahav; and put the two rings in the two ends of the Choshen.
RV And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings on the two ends of the breastplate.
Onkelos (Etheridge) And they made two sockets of gold, and two golden rings, and put the two rings upon the two sides of the breastplate.
T4T They made two gold rings, and they attached them to the upper corners of the sacred pouch.
WEB (US) They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

Russisch

РСП (66 кн.) и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;
НРП Сделали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника.
Заокская (Кулаков) и еще две золотые оправы с узором сделали и два золотых кольца; эти кольца прикрепили к двум верхним углам нагрудника.
СП (БЛ) Отлив два золотых кольца, они прикрепили их к концам наперсника судного, а к двум золотым оправам