Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

Ty dvě zlaté šňůry pak připevnili k oběma kroužkům na okrajích náprsníku.

2. Mose 39:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A prostrčili dva řetízky zlaté skrze dva kroužky na krajích náprsníku.

Deutsch

Luther Und die zwei goldenen Ketten taten sie in die zwei Ringe auf den Ecken des Schildes.
ELO (1905) Und die zwei geflochtenen Schnüre von Gold befestigten sie an die beiden Ringe an den Enden des Brustschildes;
ELO (modernisiert) Und die zwei geflochtenen Schnüre aus Gold befestigten sie an die beiden Ringe an den Enden des Brustschildes;
TKW Sodann befestigten sie die beiden goldenen Schnuren an den beiden Ringen an den Enden der Tasche.
NeÜ und die beiden goldenen Schnüre dort befestigt.

Englisch

KJV (66 books) And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
ASV And they put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
BSB Then they fastened the two gold chains to the two gold rings at the corners of the breastpiece,
Brenton (1851) [36:24] and they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle,
DRA On which rings the two golden chains should hang, which they put into the hooks that stood out in the corners of the ephod.
FBV They attached the two gold chains to the two gold rings on the corners of the breastpiece,
GNV And they put ye two wrethe cheines of gold in the two rings, in the corners of the brest plate.
JPS And they put the two wreathen chains of gold on the two rings at the ends of the breastplate.
LSV and they put the two thick bands of gold on the two rings on the ends of the breastplate;
NASB Then they put the two gold cords in the two rings at the ends of the breastpiece. NASB 2020
NIV (US) They fastened the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece,
OJB And they fastened the two ropes of zahav into the two rings on the ends of the Choshen.
Onkelos (Etheridge) And they put the two golden wreaths upon the two rings upon the sides of the breastplate,
T4T They fastened one end of each cord to one of the rings.
WEB (US) They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

Russisch

РСП (66 кн.) и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,
НРП Они прикрепили две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника,
Заокская (Кулаков) Потом присоединили две золотые цепочки к обоим кольцам на верхних углах нагрудника,
ВП Две золотые цепочки прикрепили к кольцам на углах нагрудника,
СП (БЛ) прикрепили две золотые цепочки с двумя кольцами на концах наперсника.