Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

Vyrobili také dva zlaté kroužky, které připevnili ke dvěma dolním okrajům náprsníku, k jeho vnitřní obrubě.

2. Mose 39:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Udělali též dva kroužky zlaté, kteréž dali na dva kraje náprsníku, na té obrubě jeho, kteráž byla po straně náramenníka po spodu.

Deutsch

Luther Und machten zwei andere goldene Ringe und hefteten sie an die zwei andern Ecken des Schildes an seinen Rand, inwendig gegen den Leibrock.
ELO (1905) Und sie machten zwei Ringe von Gold und befestigten sie an die beiden Enden des Brustschildes, an seinen Saum, der gegen das Ephod hin war, einwärts;
ELO (modernisiert) Und sie machten zwei Ringe aus Gold und befestigten sie an die beiden Enden des Brustschildes, an seinen Saum, der gegen das Ephod hin war, einwärts;
TKW Sodann fertigten sie zwei goldene Ringe an und befestigten sie an den beiden Enden der Tasche, an ihrem inneren, dem Schulterkleide zugewendeten Saume.
NeÜ Auch an den beiden unteren Enden der Brusttasche wurden zwei goldene Ringe angebracht,

Englisch

KJV (66 books) And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
ASV And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.
BSB They made two more gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece, on the inside edge next to the ephod.
Brenton (1851) [36:26] And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within.
DRA Being fastened to the girdle and strongly coupled with rings, which a violet fillet joined, lest they should flag loose, and be moved one from the other, as the Lord commanded Moses.
FBV They made two more gold rings and attached them to the two lower corners of the breastpiece, on the inside edge next to the ephod.
GNV Likewise they made two rings of gold, and put them in the two other corners of the brest plate vpon the edge of it, which was on the inside of the Ephod.
LSV And they make two rings of gold, and set [them] on the two ends of the breastplate, on its border, which [is] on the side of the ephod within;
NASB They made two gold rings and placed them on the two ends of the breastpiece, on its inner edge which was next to the ephod. NASB 2020
NIV (US) They made two gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece on the inside edge next to the ephod.
NMV And they made two rings of gold, and put [them] on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which [was] on the side of the ephod (vest) inward.
OJB And they made two rings of zahav, and put them on the two ends of the Choshen, upon the lower border therof, on the inside toward the Ephod.
Onkelos (Etheridge) And they made two rings of gold, and set them on the two sides of the breastplate, upon its edge which was on the side of the ephoda inward.
T4T Then they made two more gold rings and attached them to the lower corners of the sacred pouch, on the inside edges, next to the sacred apron.
WEB (US) They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.
WEB (UK) They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was towards the side of the ephod inward.

Russisch

РСП (66 кн.) еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;
НРП Они сделали еще два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны эфода.
Заокская (Кулаков) Сделали также два золотых кольца, которые прикрепили к двум нижним углам нагрудника, на внутренней стороне его, на той, что прилегает к эфоду.
ВП И ещё сделали два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.
СП (БЛ) Потом они сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их к двум другим концам наперсника судного по внутреннему краю, который прилегает к ефоду.