Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

K efodu byl zhotoven také plášť celý utkaný z modré látky.

2. Mose 39:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Udělal také plášť náležející k náramenníku, dílem vytkávaným, všecken z postavce modrého,

Deutsch

Luther Und machte einen Purpurrock zum Leibrock, gewirkt, ganz von blauem Purpur,
ELO (1905) Und er machte das Oberkleid des Ephods in Weberarbeit, ganz von blauem Purpur.
TKW Sodann verfertigte er das Obergewand zum Schulterkleid in Weberarbeit, ganz und gar aus blauem Purpur.
NeÜ Das Obergewand, das unter dem Efod getragen wurde, bestand aus purpurblauem Stoff.

Englisch

KJV (66 books) And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
BSB They made the robe of the ephod entirely of blue cloth, the work of a weaver,
Brenton (1851) [36:29] And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.
DRA And beneath at the feet pomegranates of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen:
FBV They made the robe that goes with the ephod exclusively from woven blue cloth,
GNV Moreouer, he made the robe of the Ephod of wouen worke, altogether of blewe silke.
LSV And he makes the upper robe of the ephod, the work of a weaver, completely of blue;
NASB Then he made the robe of the ephod of woven work, all of violet; NASB 2020
NMV And he made the robe of the ephod (vest) [of] woven work, all [of] blue.
OJB And he made the Me'il HaEphod of artistic weaverʼs work, all of turquoise wool.
Onkelos (Etheridge) And he made the ROBE of the ephoda, the work of the embroiderer, altogether of hyacinth.
T4T They made the robe that is to be worn underneath the priest’s sacred apron, using only blue cloth.
WEB (US) He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

Russisch

РСП (66 кн.) И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти,
НРП Риза под эфод была голубой, тканой,
Заокская (Кулаков) Бецалел соткал ризу голубого цвета, чтобы ее можно было носить под эфодом.
ВП Верхняя риза под ефод была голубой, тканой,
СП (БЛ) Затем мастера сделали к ефоду одеяние из голубой ткани, сотканной искусным мастером.