Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

  • přikrývku z červeně barvených beraních kůží,
  • přikrývku z odolných usní,
  • zastírající oponu,

2. Mose 39:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přikrytí také z koží skopových na červeno barvených, a přikrytí z koží jezevčích i oponu zastření,

Deutsch

Luther die Decke von rötlichen Widderfellen, die Decke von Dachsfellen und den Vorhang;
ELO (1905) und die Decke von rotgefärbten Widderfellen und die Decke von Dachsfellen und den Scheidevorhang;
ELO (modernisiert) und die Decke von rotgefärbten Widderfellen und die Decke von Dachsfellen und den Scheide-Vorhang;
TKW dazu die Überdecke aus rotgefärbten Widderfellen, die Überdecke aus Seekuhfellen und den verhüllenden Vorhang,
NeÜ die Decke aus rot gefärbten Fellen von Schafböcken, die Decke aus Tachasch-Häuten, den Vorhang, der alles verhüllte,

Englisch

KJV (66 books) And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering,
ASV and the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;
BSB the covering of ram skins dyed red, the covering of fine leather, and the veil of the covering;
DRA The veil, the ark, the bars, the propitiatory,
FBV the covering of tanned ram skins, the covering of fine leather, and the veil;
GNV And the couering of rammes skinnes died red, and the couerings of badgers skinnes, and the couering vaile.
LSV and the covering of rams’ skins, which are made red, and the covering of tachashim skins, and the veil of the covering;
NASB and the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of fine leather, and the covering curtain; NASB 2020
NIV (US) the covering of ram skins dyed red and the covering of another durable leather and the shielding curtain;
NMV And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the veil of the covering,
OJB And the Mikhseh of red-dyed ram skins, and the Mikhseh of tachash skins, and the Parochet HaMasach,
Onkelos (Etheridge) And the covering of rams’ skins reddened, and the covering of purple skins, and the veil for the hanging;
T4T the coverings for the Sacred Tent that were made of tanned/dyed rams’ skins and goatskins, the curtains,
WEB (US) the covering of rams’ skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,

Russisch

РСП (66 кн.) покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,
НРП покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,
Заокская (Кулаков) принесли и покрытия: одно из бараньих шкур красного цвета, а другое из кож тонкой выделки; внутреннюю завесу, закрывающую Святая святых,
СП (БЛ) показали покрытие шатра, сделанное из окрашенных в красный цвет бараньих шкур, и показали покрытие, сделанное из тонкой кожи, которая закрывала завесу.