Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 4
2. Mose 4:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nyní tedy jdi, a já budu v ústech tvých, a naučím tě, co bys mluviti měl.
Deutsch
Luther
So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.
ELO (1905)
Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.
ELO (modernisiert)
Und nun geh hin, und ich will mit deinem Mund sein und dich lehren was du reden sollst.
TKW
Geh also nur! Ich werde dir helfen zu reden und dich unterweisen, was du sagen sollst.
NeÜ
Also geh jetzt! Ich werde dir schon beistehen und dir die Worte in den Mund legen, die du sagen sollst."
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
DRA
Go therefore and I will be in thy mouth: and I will teach thee what thou shalt speak.
FBV
Now go, and I myself will be your mouth, and I will tell you what you are to say.”
GNV
Therefore goe nowe, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.
LSV
And now, go, and I am with your mouth, and have directed you that which you speak”;
NASB
Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say.” NASB 2020
NMV
Now therefore go, and I will be with youi mouth, and teach youi what youi shall say.
OJB
Now therefore go, and Eh-heh-yeh (I will be) with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Onkelos (Etheridge)
And now go, and My Word shall be with thy mouth, and I will teach thee what to say.
T4T
So start going to Egypt, and I will help you to speak [MTY], and I will tell you what you should say.”
WEB (US)
Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
Заокская (Кулаков)
Так иди же! При устах твоих буду Я, и Я научу тебя, что говорить».
СП (БЛ)
Так иди же, и Я буду с тобой, когда ты будешь говорить, и вложу слова в твои уста».