Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 4
On bude mluvit k lidu za tebe, a tak se stane, že on ti bude za ústa a ty mu budeš za Boha.
2. Mose 4:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A on mluviti bude za tebe k lidu; a bude tobě on za ústa, a ty budeš jemu za Boha.
Deutsch
Luther
Und er soll für dich zum Volk reden; er soll dein Mund sein, und du sollst sein Gott sein.
ELO (1905)
Und er soll für dich zum Volke reden; und es wird geschehen, er wird dir zum Munde sein, und du wirst ihm zum Gott sein.
ELO (modernisiert)
Und er soll für dich zum Volk reden; und es wird geschehen, er wird dir zum Mund sein, und du wirst ihm zum Gott sein.
TKW
So soll er dann für dich zum Volke reden und dein Mund sein; du aber sollst für ihn gleichsam Gott sein.
NeÜ
Wenn er für dich zum Volk redet, wird das so sein, als ob er dein Sprecher ist und du sein Gott bist.
Englisch
KJV (66 books)
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
ASV
And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.
BSB
He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him.
DRA
He shall speak in thy stead to the people, and shall be thy mouth: but thou shalt be to him in those things that pertain to God.
FBV
Aaron will speak on your behalf to the people, as if he was your mouth, and you will be in the place of God to him.
GNV
And he shall be thy spokesman vnto the people: and he shall be, euen he shall be as thy mouth, and thou shalt be to him as God.
JPS
And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him in God's stead.
LSV
and he, he has spoken to the people for you, and it has come to pass, he is to you for a mouth, and you are to him for God;
NASB
He shall speak for you to the people; and he will be as a mouth for you and you will be as God to him. NASB 2020
NIV (US)
He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.
NMV
And he shall be youi spokesman unto the people: and he shall be, [even] he shall be to youi instead of a mouth, and youi shall be to him instead of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And he shall be thy spokesman unto the people; and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of Elohim.
Onkelos (Etheridge)
And he shall speak for thee with the people, and shall be thy interpreter, and thou shalt be to him a rab;
T4T
He will speak for you to the Israeli people. He will be ◄your spokesman/as though he was your mouth► [MET], and you will be to him as though you are his god.
WEB (US)
He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.
Russisch
РСП (66 кн.)
и будет говорить он вместо тебя к народу; итак, он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
НРП
Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Бога.
Заокская (Кулаков)
Аарон обратится к народу от твоего имени — он будет устами твоими, а ты будешь ему вместо Бога.
ВП-А
Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Аллаха.
СП (БЛ)
Аарон будет вместо тебя говорить с народом. Ты будешь для него великим царём, а он будет твоим глашатаем.