ExoIzl ExodusIzlazak, kapitolapoglavlje Druhá kniha MojžíšovaKnjiga Izlaska, kapitolapoglavlje 4

Izlazak 4:16 u različitim prijevodima

Češki

BKR A on mluviti bude za tebe k lidu; a bude tobě on za ústa, a ty budeš jemu za Boha.

Hrvatski

Šarić On neka u tvoje ime govori narodu! On neka bude govornik umjesto tebe, i ti ćeš mu biti umjesto Boga!

SHP On će umjesto tebe govoriti narodu. On će tebi biti kao usta, a ti ćeš njemu biti kao Bog, govoreći mu što da čini.

Engleski

KJV (66 books) +2 And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

ASV +1 And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

BSB +1 He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him.

DRA He shall speak in thy stead to the people, and shall be thy mouth: but thou shalt be to him in those things that pertain to God.

FBV Aaron will speak on your behalf to the people, as if he was your mouth, and you will be in the place of God to him.

GNV And he shall be thy spokesman vnto the people: and he shall be, euen he shall be as thy mouth, and thou shalt be to him as God.

JPS And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him in God's stead.

LSV and he, he has spoken to the people for you, and it has come to pass, he is to you for a mouth, and you are to him for God;

NASB He shall speak for you to the people; and he will be as a mouth for you and you will be as God to him. NASB 2020

NIV (US) +1 He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.

NMV And he shall be youi spokesman unto the people: and he shall be, [even] he shall be to youi instead of a mouth, and youi shall be to him instead of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And he shall be thy spokesman unto the people; and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of Elohim.

Onkelos (Etheridge) And he shall speak for thee with the people, and shall be thy interpreter, and thou shalt be to him a rab;

T4T He will speak for you to the Israeli people. He will be ◄your spokesman/as though he was your mouth► [MET], and you will be to him as though you are his god.

WEB (US) +7 He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.