2. Mose 40:23 - Bible 21

2. Mose 40:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Deutsch

Luther und richtete Brot darauf zu vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte,

ELO (1905) und er richtete darauf eine Brotschicht zu vor Jehova: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

ELO (modernisiert) und er richtete darauf eine Brotschicht zu vor dem HERRN: so wie der HERR dem Mose geboten hatte.

TKW und legte darauf die Schichten der Brote zurecht vor Jahwe, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

NeÜ Schließlich legte er die Brote übereinander geschichtet darauf, wie Jahwe es ihm befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

ASV And he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

BSB He arranged the bread on it before the LORD, just as the LORD had commanded him.

DRA [40:21] Setting there in order the loaves of proposition, as the Lord had commanded Moses.

FBV He laid out the bread on it in the presence of the Lord, as the Lord had ordered him to do.

GNV And set the bread in order before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

JPS And he set a row of bread in order upon it before the LORD; as the LORD commanded Moses.

LSV and sets in order the arrangement of bread on it, before YHWH, as YHWH has commanded Moses.

NASB And he set the arrangement of bread in order on it before the Lord, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) and set out the bread on it before the Lord, as the Lord commanded him.

NMV And he set the bread in order upon it before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And he set the Lechem in order upon it before Hashem; as Hashem had commanded Moshe.

RV And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD commanded Moses.

Onkelos (Etheridge) And he set in order upon it the rows of bread before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.

T4T He/I placed on the table the bread that was offered to Yahweh, exactly as Yahweh had commanded.

WEB (US) He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) He set the bread in order on it before the LORD, as the LORD commanded Moses.

Russisch

РСП (66 кн.) и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.

РСП (юбил.) и разложил на нем ряд хлебов перед Господом, как повелел Господь Моисею.

НРП и разложил на нем перед Господом хлеб, как повелел ему Господь.

Заокская (Кулаков) в должном порядке он разложил на столе хлебы перед Господом, — как Сам Господь повелел Моисею.

ВП и разложил на нём священный хлеб, как повелел ему Вечный.

СП (БЛ) Потом он положил на стол перед Господом хлеб, как повелел ему Господь.