Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 40

2. Mose 40:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 [40:23] And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

ASV [40:23] And he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 [40:23] He arranged the bread on it before the LORD, just as the LORD had commanded him.

FBV [40:23] He laid out the bread on it in the presence of the Lord, as the Lord had ordered him to do.

GNV [40:23] And set the bread in order before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

JPS [40:23] And he set a row of bread in order upon it before the LORD; as the LORD commanded Moses.

LSV [40:23] and sets in order the arrangement of bread on it, before YHWH, as YHWH has commanded Moses.

NASB [40:23] And he set the arrangement of bread in order on it before the Lord, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:23] and set out the bread on it before the Lord, as the Lord commanded him.

NMV [40:23] And he set the bread in order upon it before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB [40:23] And he set the Lechem in order upon it before Hashem; as Hashem had commanded Moshe.

RV [40:23] And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD commanded Moses.

Onkelos (Etheridge) [40:23] And he set in order upon it the rows of bread before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.

T4T [40:23] He/I placed on the table the bread that was offered to Yahweh, exactly as Yahweh had commanded.

WEB (US) +1 [40:23] He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 [40:23] He set the bread in order on it before the LORD, as the LORD commanded Moses.

Deutsch

Luther [40:23] und richtete Brot darauf zu vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte,

ELO (1905) [40:23] und er richtete darauf eine Brotschicht zu vor Jehova: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

ELO (modernisiert) [40:23] und er richtete darauf eine Brotschicht zu vor dem HERRN: so wie der HERR dem Mose geboten hatte.

TKW [40:23] und legte darauf die Schichten der Brote zurecht vor Jahwe, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

NeÜ [40:23] Schließlich legte er die Brote übereinander geschichtet darauf, wie Jahwe es ihm befohlen hatte.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [40:23] и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.

РСП (юбил.) [40:23] и разложил на нем ряд хлебов перед Господом, как повелел Господь Моисею.

НРП [40:23] и разложил на нем перед Господом хлеб, как повелел ему Господь.

Заокская (Кулаков) [40:23] в должном порядке он разложил на столе хлебы перед Господом, — как Сам Господь повелел Моисею.

ВП +2 [40:23] и разложил на нём священный хлеб, как повелел ему Вечный.

СП (БЛ) [40:23] Потом он положил на стол перед Господом хлеб, как повелел ему Господь.