Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Biřici je poháněli: „Odveďte svou práci – stejný denní úkol, jako když byla sláma!“
2. Mose 5:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A úředníci nutili je, řkouce: Vyplňte díla svá, úkol denní v den jeho, jako když sláma byla.
Deutsch
Luther
Und die Vögte trieben sie und sprachen: Erfüllet euer Tagewerk, gleich als da ihr Stroh hattet.
ELO (1905)
Und die Treiber drängten sie und sprachen: Vollendet eure Arbeiten, das Tagewerk an seinem Tage, wie früher, als Stroh da war!
ELO (modernisiert)
Und die Treiber drängten sie und sprachen: Vollendet eure Arbeiten, das Tagewerk an seinem Tag, wie früher, als Stroh da war!
TKW
Den Aufsehern der Israeliten aber, welche die Fronvögte des Pharao ihnen als Vorgesetzte gegeben hatten, ließ man Schläge geben und fragte sie: Warum habt ihr den Betrag an Backsteinen, der euch bisher auferlegt war, in den letzten Tagen nicht voll geliefert?
NeÜ
Und die Antreiber drängten sie: "Ihr müsst jeden Tag genauso viele Ziegel abliefern wie früher, als es noch Häcksel gab!"
Englisch
KJV (66 books)
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
ASV
And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
BSB
The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”
DRA
And the overseers of the works pressed them, saying: Fulfill your work every day as before you were wont to do when straw was given you.
FBV
The slave drivers kept on forcing them, saying, “You still have to do the same work as you did when you had straw provided!”
GNV
And the taskemasters hasted them, saying, Finish your dayes worke euery dayes taske, as ye did when ye had strawe.
JPS
And the taskmasters were urgent, saying: 'Fulfil your work, your daily task, as when there was straw.'
LSV
and the exactors are making haste, saying, “Complete yöur works, the matter of a day in its day, as when there is straw.”
NIV (US)
The slave drivers kept pressing them, saying, “Complete the work required of you for each day, just as when you had straw.”
NMV
And the taskmasters hasted [them], saying, Fulfill your works, [your] daily tasks, as when there was straw.
OJB
And the nogesim pressed them, saying, Fulfil your ma'asim, your daily tasks, as when there was straw.
RV
And the taskmasters were urgent, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.
Onkelos (Etheridge)
And the masters were urgent, saying, Fulfil your work, the matter of a day in a day, as you did when straw was given to you.
T4T
The slave bosses kept telling them insistently, “Finish the work you are required to do each day, making the same amount of bricks as you did before, when we gave you straw!”
WEB (US)
The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”
WEB (UK)
The taskmasters were urgent saying, “Fulfil your work quota daily, as when there was straw!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Приставники же понуждали, говоря: выполняйте урочную работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.
РСП (81 кн.)
Приставники же понуждали [их], говоря: выполняйте [урочную] работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.
РСП (юбил.)
Приставники же понуждали их, говоря: «Выполняйте установленную работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома».
НРП
Надсмотрщики вынуждали их, говоря: — Выполняйте каждый день такую же норму, как и тогда, когда у вас была солома.
Заокская (Кулаков)
а надсмотрщики заставляли их делать каждый день столько же кирпичей, как и прежде, когда у них была солома.
СП (БЛ)
а надзиратели заставляли их работать ещё тяжелее и изготовлять столько же кирпичей, сколько и раньше.