Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 5

出埃及记 5:13的不同译本

捷克语

BKR A úředníci nutili je, řkouce: Vyplňte díla svá, úkol denní v den jeho, jako když sláma byla.

中文

当代译本 (简) 监工催逼他们说：“你们要完成每天规定的数目，像从前有草时一样。”

當代譯本 (繁) 監工催逼他們說：「你們要完成每天規定的數目，像從前有草時一樣。」

标准译本 (简) 监工们催逼他们说：“你们要完成每天的工作份额，就像往日有干草时那样！”

標準譯本 (繁) 監工們催逼他們說：「你們要完成每天的工作份額，就像往日有乾草時那樣！」

现代标点和合本 (简) 督工的催着说：“你们一天当完一天的工，与先前有草一样。”

現代標點和合本 (繁) 督工的催著說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」

普通话本 监工迫使人们工作得比以前更辛苦，他们逼迫人们必须做出与以前一样多的砖。

英语

KJV (66 books) +2 And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

ASV And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

BSB +1 The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”

DRA And the overseers of the works pressed them, saying: Fulfill your work every day as before you were wont to do when straw was given you.

FBV The slave drivers kept on forcing them, saying, “You still have to do the same work as you did when you had straw provided!”

GNV And the taskemasters hasted them, saying, Finish your dayes worke euery dayes taske, as ye did when ye had strawe.

JPS And the taskmasters were urgent, saying: 'Fulfil your work, your daily task, as when there was straw.'

LSV and the exactors are making haste, saying, “Complete yöur works, the matter of a day in its day, as when there is straw.”

NASB And the taskmasters pressed them, saying, “Complete your work quota, your daily amount, just as when you had straw.” NASB 2020

NIV (US) +1 The slave drivers kept pressing them, saying, “Complete the work required of you for each day, just as when you had straw.”

NMV And the taskmasters hasted [them], saying, Fulfill your works, [your] daily tasks, as when there was straw.

OJB And the nogesim pressed them, saying, Fulfil your ma'asim, your daily tasks, as when there was straw.

RV And the taskmasters were urgent, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.

Onkelos (Etheridge) And the masters were urgent, saying, Fulfil your work, the matter of a day in a day, as you did when straw was given to you.

T4T The slave bosses kept telling them insistently, “Finish the work you are required to do each day, making the same amount of bricks as you did before, when we gave you straw!”

WEB (US) +4 The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

WEB (UK) +2 The taskmasters were urgent saying, “Fulfil your work quota daily, as when there was straw!”