Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 5

2. Mose 5:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potkali se s Mojžíšem a Aronem, kteříž stáli, aby jim vstříc vyšli, když by se vraceli od Faraona.

Deutsch

Luther Und da sie von Pharao gingen, begegneten sie Mose und Aaron und traten ihnen entgegen

ELO (1905) +1 Und sie begegneten Mose und Aaron, die ihnen entgegentraten, als sie von dem Pharao herauskamen.

TKW und sagten zu ihnen: Jahwe strafe euch und helfe uns zum Recht, daß ihr uns beim Pharao und seinen Höflingen in schwere Ungnade gebracht, ja ihnen das Schwert in die Hand gedrückt habt, um uns das Leben zu nehmen!

NeÜ Als sie vom Pharao kamen, trafen sie Mose und Aaron, die auf sie warteten.

Englisch

KJV (66 books) +5 And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

BSB +1 When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them.

DRA And they met Moses and Aaron, who stood over against them as they came out from Pharao:

FBV They went over to Moses and Aaron who were waiting for them after their meeting with Pharaoh,

GNV And they met Moses and Aaron, which stood in their way as they came out from Pharaoh,

LSV And they meet Moses and Aaron standing to meet them in their coming out from Pharaoh,

NASB When they left Pharaoh’s presence, they met Moses and Aaron as they were waiting for them. NASB 2020

NIV (US) +1 When they left Pharaoh, they found Moses and Aaron waiting to meet them,

NMV And they met Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], who stood in the way, as they came forth from Par’oh [Pharaoh - Great House]:

OJB And they went to meet Moshe and Aharon, who stood waiting to meet them, as they came forth from Pharaoh:

Onkelos (Etheridge) And they met Mosheh and Aharon standing before them in their coming out from being with Pharoh.

T4T As they left the king’s palace, they met Aaron and Moses/me, who were waiting for them there.

WEB (US) +7 They met Moses and Aaron, who stood along the way, as they came out from Pharaoh.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,

НРП Выйдя от фараона, они нашли Моисея и Аарона, которые ждали их,

Заокская (Кулаков) Выйдя от фараона, они встретили ожидавших их возле дворца Моисея и Аарона

ВП +1 Выйдя от фараона, они нашли Мусу и Харуна, которые ждали их,

ВП-Т Выйдя от фараона, они нашли Мусо и Хоруна, которые ждали их,

СП (БЛ) После встречи с фараоном, выходя из дворца, они прошли мимо дожидавшихся их Моисея и Аарона.