Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 6
- Synové Merariho: Machli a Muši.
- To jsou levitské rodiny podle svého pořadí.
2. Mose 6:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A synové Merari: Moholi a Musi. Ty jsou čeledi Léví v rodech svých.
Deutsch
Luther
Die Kinder Merari sind diese: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter Levis nach ihrer Abstammung.
ELO (1905)
Und die Söhne Meraris: Machli und Musi; das sind die Familien Levis nach ihren Geschlechtern.
TKW
Und die Söhne Meraris waren Maheli und Musi; dies sind die Geschlechter Levis nach ihrem Stammbaum.
NeÜ
Die Nachkommen Meraris unterteilten sich in die Sippen Machli und Muschi.
Englisch
KJV (66 books)
And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
ASV
And the sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.
BSB
The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites according to their records.
DRA
The sons of Merari: Moholi and Musi. These are the kindreds of Levi by their families.
FBV
The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the families of the Levites according to their genealogical records.
GNV
Also the sonnes of Merari were Mahali and Mushi: these are ye families of Leui by their kinreds.
LSV
And the sons of Merari: Mahli and Mushi; these [are] families of Levi, as to their births.
NASB
And the sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations. NASB 2020
NIV (US)
The sons of Merari: Mahli and Mushi. These were the clans of Levi according to their records.
NMV
And the sons of M’rari [Bitter]; Mahali [Infirmity] and Mushi [Yielding]: these [are] the families of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] according to their generations.
OJB
And the Bnei Merari; Machli and Mushi: these are the mishpokhot of Levi according to their toledot.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Merari, Maheli and Mushi. These are the progenies of Levi, after their generations.
T4T
The sons of Merari were Mahli and Mushi. All of those people whose names I have listed belonged to tribes/clans descended from Levi, in the order in which they were born.
WEB (US)
The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.
Russisch
РСП (юбил.)
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.
НРП
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Это кланы Левия по их родословиям.
Заокская (Кулаков)
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот, по старшинству, родоначальники левитов.
СП (БЛ)
Сыновьями Мерари были: Махли и Муши. Все эти семьи пошли от Левия, сына Израиля.