Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 6

2. Mose 6:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mluvil ještě Bůh k Mojžíšovi a řekl jemu: Já jsem Hospodin.

Deutsch

Luther Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR

ELO (1905) Und Gott redete zu Mose und sprach zu ihm: Ich bin Jehova.

ELO (modernisiert) Und Gott redete zu Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR.

TKW Da redete Gott mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin Jahwe.

NeÜ Dann sagte Gott zu Mose: "Ich bin Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +2 And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

ASV +1 And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:

BSB +1 God also told Moses, “I am the LORD.

DRA And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord,

FBV God spoke to Moses and told him, “I am Yahweh!

GNV Moreouer God spake vnto Moses, and sayd vnto him, I am the Lord,

JPS And God spoke unto Moses, and said unto him: 'I am the LORD;

LSV And God speaks to Moses and says to him, “I [am] YHWH,

NASB God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 God also said to Moses, “I am the Lord.

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and said unto him, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And Elohim spoke unto Moshe, and said unto him, I am Hashem;

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake to Mosheh and said to him, I am the Lord;

T4T God also said to Moses/me, “I am Yahweh.

WEB (US) +1 God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.

WEB (UK) +5 God spoke to Moses, and said to him, “I am the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.

НРП Бог сказал Моисею: «Я — Господь.

Заокская (Кулаков) Бог продолжал говорить с Моисеем, заверяя его: «Я — Господь,

ВП Всевышний сказал Мусе: — Я — Вечный.

ВП-А Аллах сказал Мусе: — Я — Вечный.

ВП-Т Всевышний сказал Мусо: — Я — Вечный.

СП (БЛ) Тогда Господь сказал Моисею: