Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 6

出埃及记 6:2的不同译本

捷克语

BKR Mluvil ještě Bůh k Mojžíšovi a řekl jemu: Já jsem Hospodin.

中文

当代译本 (简) 上帝又对摩西说：“我是耶和华，

當代譯本 (繁) 上帝又對摩西說：「我是耶和華，

标准译本 (简) 神指示摩西说：“我是耶和华。

標準譯本 (繁) 神指示摩西說：「我是耶和華。

现代标点和合本 (简) 神晓谕摩西说：“我是耶和华。

現代標點和合本 (繁) 神曉諭摩西說：「我是耶和華。

普通话本 上帝又对摩西说: “我是主。

英语

KJV (66 books) +2 And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

ASV +1 And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:

BSB +1 God also told Moses, “I am the LORD.

DRA And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord,

FBV God spoke to Moses and told him, “I am Yahweh!

GNV Moreouer God spake vnto Moses, and sayd vnto him, I am the Lord,

JPS And God spoke unto Moses, and said unto him: 'I am the LORD;

LSV And God speaks to Moses and says to him, “I [am] YHWH,

NASB God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 God also said to Moses, “I am the Lord.

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and said unto him, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And Elohim spoke unto Moshe, and said unto him, I am Hashem;

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake to Mosheh and said to him, I am the Lord;

T4T God also said to Moses/me, “I am Yahweh.

WEB (US) +1 God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.

WEB (UK) +5 God spoke to Moses, and said to him, “I am the LORD.