2. Mose 8:10 - Bible 21

BKR [8:14] I shrnuli je na hromady; a nasmradila se země.

Luther [8:14] [8:10] Und sie häuften sie zusammen, hier einen Haufen und da einen Haufen, und das Land stank davon.

ELO (1905) [8:14] Und sie sammelten sie haufenweise, und das Land stank.

ELO (modernisiert) Und sie sammelten sie haufenweise, und das Land stank.

TKW und man schüttete sie auf zahllose Haufen zusammen; im ganzen Land aber gab es üblen Geruch.

NeÜ Haufenweise schüttete man sie zusammen, und das ganze Land war von Gestank erfüllt.

KJV (66 books) [8:14] And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

ASV [8:14] And they gathered them together in heaps; and the land stank.

BSB [8:14] They were piled into countless heaps, and there was a terrible stench in the land.

DRA [8:14] And they gathered them together into immense heaps, and the land was corrupted.

FBV [8:14] The people collected them in pile upon pile, and the whole country smelled terrible.

GNV [8:14] And they gathered the together by heaps, and the land stanke of them.

LSV [8:14] and they heap them up together, and the land stinks.

NASB [8:14] So they piled them in heaps, and the land stank. NASB 2020

NIV (US) [8:14] They were piled into heaps, and the land reeked of them.

OJB And they gathered them together upon heaps; and the land stank.

Onkelos (Etheridge) And they gathered them in heaps (upon) heaps, and they corrupted upon the ground.

T4T [8:14] The people gathered together all the dead frogs into big piles, and the land stank from the smell.

WEB (US) [8:14] They gathered them together in heaps, and the land stank.

РСП (66 кн.) [8:14] и собрали их в груды, и воссмердела земля.

НРП [8:14] Их собирали в кучи, и земля начала испускать зловоние.

Заокская (Кулаков) [8:14] Их собирали в кучи, и смрад стоял по всей стране.

СП (БЛ) [8:14] и стали гнить, и вся страна стала смердеть.

Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 8