Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 8

2. Mose 8:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [8:32] Ale Farao ztížil srdce své také i tehdáž, a nepropustil lidu.

Deutsch

Luther [8:32] [8:27] Aber Pharao verhärtete sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht.

ELO (1905) [8:32] Aber der Pharao verstockte sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht ziehen.

ELO (modernisiert) Aber der Pharao verstockte sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht ziehen.

TKW Der Sinn des Pharao wurde jedoch auch diesmal wieder verstockt, und er ließ das Volk nicht ziehen.

NeÜ Aber der Pharao blieb auch diesmal hart und ließ das Volk nicht ziehen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [8:32] And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

ASV +2 [8:32] And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.

BSB +1 [8:32] But Pharaoh hardened his heart this time as well, and he would not let the people go.

DRA [8:32] And Pharao’s heart was hardened, so that neither this time would he let the people go.

FBV [8:32] But once again Pharaoh chose to be stubbornly hard-hearted and would not let the people leave.

GNV [8:32] Yet Pharaoh hardened his heart at this time also, and did not let the people goe.

LSV [8:32] and Pharaoh also hardens his heart at this time, and has not sent the people away.

NASB [8:32] But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:32] But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.

NMV [8:32] And Par’oh [Pharaoh - Great House] hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

OJB And Pharaoh hardened his lev at this time also, neither would he let the people go.

Onkelos (Etheridge) But Pharoh hardened his heart this time also, and would not dismiss the people.

T4T [8:32] But the king was stubborn [IDM] this time also, and he did not allow the Israeli people to go.

WEB (US) +7 [8:32] Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [8:32] Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.

НРП +3 [8:32] Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.

Заокская (Кулаков) [8:32] Но и в этот раз фараон проявил упрямство и не отпустил народ.

СП (БЛ) [8:32] Но и на этот раз фараон заупрямился и не отпустил народ.