Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 8

出埃及记 8:28的不同译本

捷克语

BKR [8:32] Ale Farao ztížil srdce své také i tehdáž, a nepropustil lidu.

中文

当代译本 (简) [8:32] 这一次，法老又硬着心，不肯让百姓离开埃及。

當代譯本 (繁) [8:32] 這一次，法老又硬著心，不肯讓百姓離開埃及。

标准译本 (简) [8:32] 然而，这一次法老又硬着心，不让以色列百姓走。

標準譯本 (繁) [8:32] 然而，這一次法老又硬著心，不讓以色列百姓走。

现代标点和合本 (简) [8:32] 这一次法老又硬着心，不容百姓去。

現代標點和合本 (繁) [8:32] 這一次法老又硬著心，不容百姓去。

普通话本 [8:32] 但法老再次顽固不化，不让以色列人走。

英语

KJV (66 books) +2 [8:32] And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

ASV +2 [8:32] And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.

BSB +1 [8:32] But Pharaoh hardened his heart this time as well, and he would not let the people go.

DRA [8:32] And Pharao’s heart was hardened, so that neither this time would he let the people go.

FBV [8:32] But once again Pharaoh chose to be stubbornly hard-hearted and would not let the people leave.

GNV [8:32] Yet Pharaoh hardened his heart at this time also, and did not let the people goe.

LSV [8:32] and Pharaoh also hardens his heart at this time, and has not sent the people away.

NASB [8:32] But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:32] But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.

NMV [8:32] And Par’oh [Pharaoh - Great House] hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

OJB And Pharaoh hardened his lev at this time also, neither would he let the people go.

Onkelos (Etheridge) But Pharoh hardened his heart this time also, and would not dismiss the people.

T4T [8:32] But the king was stubborn [IDM] this time also, and he did not allow the Israeli people to go.

WEB (US) +7 [8:32] Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.