2. Mose 9:17 - Bible 21

BKR Ještě ty pozdvihuješ se proti lidu mému, nechtěje ho propustiti?

Luther Du trittst mein Volk noch unter dich und willst's nicht lassen.

ELO (1905) Erhebst du dich noch wider mein Volk, daß du sie nicht ziehen lässest,

ELO (modernisiert) Erhebst du dich noch gegen mein Volk, dass du sie nicht ziehen lässt,

TKW Noch stemmst du dich dagegen, mein Volk ziehen zu lassen.

NeÜ Du stellst dich immer noch gegen mein Volk und lässt es nicht ziehen.

KJV (66 books) As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

BSB Still, you lord it over My people and do not allow them to go.

DRA Dost thou yet hold back my people: and wilt thou not let them go?

FBV But in your pride you are still tyrannizing my people, and refuse to let them leave.

GNV Yet thou exaltest thy selfe against my people, and lettest them not goe.

LSV still you are exalting yourself against My people—so as not to send them away;

NASB Still you exalt yourself against My people by not letting them go. NASB 2020

NIV (US) You still set yourself against my people and will not let them go.

NMV As yet exalt youi yourself against my people, that youi will not let them go?

OJB Thou still are exalting thyself against My people, that thou wilt not let them go.

Onkelos (Etheridge) Until now hast thou kept My people down, that thou mayest not release them.

T4T You are still acting proudly and refusing to let my people go.

WEB (US) because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

РСП (66 кн.) ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, —

НРП Ты всё еще против Моего народа и не отпускаешь его.

Заокская (Кулаков) А так как ты всё еще ставишь преграды народу Моему, отказываешься отпустить его,

СП (БЛ) Ты всё ещё противишься Моему народу и не отпускаешь его,

Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 9