Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 9

2. Mose 9:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale však proto jsem tě zachoval, abych ukázal na tobě moc svou, a aby vypravovali jméno mé na vší zemi.

Deutsch

Luther Aber darum habe ich dich erhalten, daß meine Kraft an dir erscheine und mein Name verkündigt werde in allen Landen.

ELO (1905) aber eben deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen und damit man meinen Namen verkündige auf der ganzen Erde.

ELO (modernisiert) aber gerade deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen und damit man meinen Namen verkündige auf der ganzen Erde.

TKW Aber ich habe dich nur deswegen verschont, damit ich dir meine Macht zu fühlen gebe, und mein Name auf der ganzen Erde gepriesen werde.

NeÜ Aber ich habe dich deshalb am Leben gelassen, um meine Macht an dir zu beweisen, damit mein Name in der ganzen Welt bekannt gemacht wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

ASV +1 but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

BSB +1 But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.

DRA And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.

FBV However, I have let you live so you can see my power, and that my reputation may be spread throughout the earth.

GNV And in deede, for this cause haue I appointed thee, to shewe my power in thee, and to declare my Name throughout all the world.

LSV And yet for this I have caused you to stand, so as to show you My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth;

NASB But indeed, for this reason I have allowed you to remain, in order to show you My power and in order to proclaim My name throughout the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.

NMV And in very deed for this [cause] have I raised youi up, for to show [in] youi my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

OJB In fact for this cause have I raised thee up, for to show in thee My ko'ach; and that My Shem may be declared throughout kol ha'aretz.

RV but in very deed for this cause have I made thee to stand, for to shew thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

Onkelos (Etheridge) For therefore have I raised thee up, that I may show thee My power, and that they may acknowledge the might of My name in all the earth.

T4T But I have let you live. The reason I have let you live is to show you my power, with the result that people all over the earth [HYP] will know how great I [MTY] am.

WEB (US) +7 but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

НРП +3 Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Мое стало известно по всей земле.

Заокская (Кулаков) Но Я для того оставляю тебя в живых, чтобы показать тебе могущество Мое, дабы об имени Моем по всей земле возвещали.

СП (БЛ) Но Я дал тебе власть, чтобы показать тебе Мою силу, и тогда люди всей земли узнают обо Мне!