Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 1
Stály tam se spuštěnými křídly, když vtom se nad klenbou nad jejich hlavami ozval hluk.
Hesekiel 1:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Byl také zvuk svrchu nad oblohou, kteráž byla nad hlavou jejich, když stála a spustila křídla svá.
Deutsch
Luther
Und wenn sie stillstanden und die Flügel niederließen, so donnerte es in dem Himmel oben über ihnen.
ELO (1905)
Und es kam eine Stimme von oberhalb der Ausdehnung, die über ihren Häuptern war. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.
TKW
Es war aber ein Getöse oberhalb der Veste, die sich über ihrem Haupt befand; wenn sie standen, hingen ihre Flügel schlaff herab.
NeÜ
Doch wenn sie mit gesenkten Flügeln standen, hallte eine Stimme von oberhalb der Wölbung über ihren Köpfen.
Englisch
KJV (66 books)
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
ASV
And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
BSB
And there came a voice from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.
DRA
For when a voice came from above the firmament, that was over their heads, they stood, and let down their wings.
FBV
A voice spoke from beyond the expanse over their heads while they were standing still with their wings folded.
GNV
And there was a voyce from the firmament, that was ouer their heads, when they stoode, and had let downe their wings.
JPS
For, when there was a voice above the firmament that was over their heads, as they stood, they let down their wings.
LSV
And there is a voice from above the expanse, that [is] above their head: in their standing they let their wings fall.
NASB
And a voice came from above the expanse that was over their heads; whenever they stood still, they let down their wings. NASB 2020
NIV (US)
Then there came a voice from above the vault over their heads as they stood with lowered wings.
NMV
And there was a voice from the Firmament (expanse or vault over the earth) that [was] over their heads, when they stood, [and] had let down their wings.
OJB
And there was a kol (voice) from the raki'a that was over their rosh, when they stood still, and had let down their kenafayim.
T4T
While they stoodon the ground with their wings lowered, there was a voice from the dome that was over their heads.
WEB (US)
There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
Russisch
РСП (66 кн.)
И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.
Заокская (Кулаков)
И когда они стояли, опустив крылья, раздался голос над сводом, что был у них над головами.
СП (БЛ)
Животные останавливались и опускали крылья, а сверху, из свода над их головами, раздавался громкий звук.