Ezk EzechielIezechiel, kapitolacapitolul Kniha proroka EzechieleCartea profetului Iezechiel, kapitolacapitolul 1

Iezechiel 1:25 în diferite traduceri

Cehă

BKR Byl také zvuk svrchu nad oblohou, kteráž byla nad hlavou jejich, když stála a spustila křídla svá.

Română

BS (1914) Și iată glas erà deasupra întăriturei ce erà preste capul lor, când stau ele, se lăsau aripile lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

ASV +1 And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

BSB +1 And there came a voice from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.

DRA For when a voice came from above the firmament, that was over their heads, they stood, and let down their wings.

FBV A voice spoke from beyond the expanse over their heads while they were standing still with their wings folded.

GNV And there was a voyce from the firmament, that was ouer their heads, when they stoode, and had let downe their wings.

JPS For, when there was a voice above the firmament that was over their heads, as they stood, they let down their wings.

LSV And there is a voice from above the expanse, that [is] above their head: in their standing they let their wings fall.

NASB And a voice came from above the expanse that was over their heads; whenever they stood still, they let down their wings. NASB 2020

NIV (US) +1 Then there came a voice from above the vault over their heads as they stood with lowered wings.

NMV And there was a voice from the Firmament (expanse or vault over the earth) that [was] over their heads, when they stood, [and] had let down their wings.

OJB And there was a kol (voice) from the raki'a that was over their rosh, when they stood still, and had let down their kenafayim.

T4T While they stoodon the ground with their wings lowered, there was a voice from the dome that was over their heads.

WEB (US) +7 There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.