Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 13
Falešní proroci
Toto praví Panovník Hospodin: Běda zvráceným prorokům, kteří se řídí svým vlastním nutkáním a nevidí vůbec nic! Ezk 14:9
Hesekiel 13:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takto praví Panovník Hospodin: Běda prorokům bláznivým, kteříž následují ducha svého, ješto však nic neviděli.
Deutsch
Luther
So spricht der Herr HERR: Weh den tollen Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und haben keine Gesichte!
ELO (1905)
So spricht der Herr, Jehova: Wehe den törichten Propheten, welche ihrem eigenen Geiste nachgehen und dem, was sie nicht gesehen haben!
ELO (modernisiert)
So spricht der Herr, HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist nachgehen und dem, was sie nicht gesehen haben!
TKW
So spricht der Herr Jahwe: Wehe über die thörichten Propheten, die ihrem eigenen Geiste folgen und dem, was sie in Wahrheit nicht geschaut haben.
NeÜ
So spricht Jahwe, der Herr: Wehe den Propheten der Schande, die ihren Einfällen folgen und nichts gesehen haben!
Englisch
KJV (66 books)
Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
ASV
Thus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
BSB
This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit yet have seen nothing.
DRA
Thus saith the Lord God: Woe to the foolish prophets that follow their own spirit, and see nothing.
FBV
This is what the Lord God says: Disaster is coming to these foolish prophets who follow their own ideas. They haven't seen anything.
GNV
Thus sayth the Lord God, Woe vnto the foolish Prophets that follow their owne spirit, and haue seene nothing.
JPS
Thus saith the Lord GOD: Woe unto the vile prophets, that follow their own spirit, and things which they have not seen!
LSV
Thus said Lord YHWH: Woe to the prophets who are foolish, || Who are going after their own spirit, || And they have seen nothing.
NASB
This is what the Lord God says: “Woe to the foolish prophets who are following their own spirit and have seen nothing! NASB 2020
NIV (US)
This is what the Sovereign Lord says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!
NMV
Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
OJB
Thus saith Adonoi Hashem: Hoy (woe, doom) unto the foolish nevi'im, that follow their own ruach, and have seen nothing!
T4T
He says, “Terrible things will happen to those wicked prophets who proclaim their own ideas and have not seen anyvisions from me.
WEB (US)
The Lord Yahweh says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!
WEB (UK)
The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!
Russisch
РСП (66 кн.)
Так говорит Господь Бог: горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!
НРП
Так говорит Владыка Господь: «Горе безумным пророкам, которые слушают самих себя и ничего не видят!
Заокская (Кулаков)
Так говорит Владыка Господь: „Горе безрассудным пророкам, которые собственным духом ведомы, а пророческих видений у них нет!
ВП
Так говорит Владыка Вечный: «Горе безумным пророкам, которые слушают самих себя и ничего не видят!
СП (БЛ)
Вот что говорит Господь Всемогущий: „Горе случится с вами, глупые пророки, потому что вы следуете за своими духами. Вы ничего не видите в своих видениях.