EzkHes EzechielHesekiel, kapitolaKapitel Kniha proroka EzechieleEzechiel, kapitolaKapitel 13

Hesekiel 13:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Podobni jsou liškám na pustinách proroci tvoji, Izraeli.

Deutsch

Luther O Israel, deine Propheten sind wie die Füchse in den Wüsten!

ELO (1905) +1 Wie Füchse in den Trümmern sind, Israel, deine Propheten geworden.

TKW Wie Schakale in Ruinen, so sind deine Propheten, o Israel!

NeÜ Wie Füchse in Trümmern sind deine Propheten, Israel.

Englisch

KJV (66 books) +2 O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.

ASV +1 O Israel, thy prophets have been like foxes in the waste places.

BSB +1 Your prophets, O Israel, are like foxes among the ruins.

DRA Thy prophets, O Israel, were like foxes in the deserts.

FBV Israel, your prophets are like foxes that live in the ruins.

GNV O Israel, thy Prophets are like the foxes in the waste places.

JPS O Israel, thy prophets have been like foxes in ruins.

LSV Your prophets have been || As foxes in the wasteland, O Israel.

NASB Israel, your prophets have been like jackals among ruins. NASB 2020

NIV (US) +1 Your prophets, Israel, are like jackals among ruins.

NMV O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], youri prophets are like the foxes in the deserts.

OJB O Yisroel, thy nevi'im are like the jackals among ruins.

T4T You Israeli people, your prophets areas useless as [SIM] jackals/wolves that only dig through the ruinsof a city.

WEB (US) +7 Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.

НРП Твои пророки, Израиль, точно шакалы, что роют норы посреди руин.

Заокская (Кулаков) Пророки твои, Израиль, уподобились лисицам среди развалин.

ВП +1 Твои пророки, Исраил, точно шакалы, что роют норы посреди руин.

ВП-Т Твои пророки, Исроил, точно шакалы, что роют норы посреди руин.

СП (БЛ) Израиль, твои пророки лживы. Они словно шакалы, которые охотятся среди развалин города.