EzkHes EzechielHesekiel, kapitolaKapitel Kniha proroka EzechieleEzechiel, kapitolaKapitel 37

Hesekiel 37:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Toto praví Panovník Hospodin kostem těmto: Aj, já uvedu do vás ducha, abyste ožily.

Deutsch

Luther So spricht der Herr HERR von diesen Gebeinen: Siehe, ich will einen Odem in euch bringen, daß ihr sollt lebendig werden.

ELO (1905) So spricht der Herr, Jehova, zu diesen Gebeinen: Siehe, ich bringe Odem in euch, daß ihr lebendig werdet.

ELO (modernisiert) So spricht der Herr, HERR, zu diesen Gebeinen: Siehe, ich bringe Odem in euch, dass ihr lebendig werdet.

TKW So spricht der Herr Jahwe zu diesen Gebeinen: Fürwahr, ich will Lebensodem in euch bringen, daß ihr wieder lebendig werden sollt.

NeÜ So spricht Jahwe, der Herr, zu diesen Knochen: Passt auf, ich bringe Atem und Geist in euch, dass ihr lebt!

Englisch

KJV (66 books) +4 Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

ASV Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.

BSB +1 This is what the Lord GOD says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will come to life.

DRA Thus saith the Lord God to these bones: Behold, I will send spirit into you, and you shall live.

FBV This is what the Lord God says to these bones: I will breathe into you, and you will come back to life.

GNV Thus saith the Lord God vnto these bones, Behold, I wil cause breath to enter into you, and ye shall liue.

LSV Thus said Lord YHWH to these bones: Behold, I am bringing a spirit into yöu, and yöu have lived,

NASB This is what the Lord God says to these bones: ‘Behold, I am going to make breath enter you so that you may come to life. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Sovereign Lord says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.

NMV Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and you2f shall live:

OJB Thus saith Adonoi Hashem unto these atzmot: Hinei, I will cause ruach to enter into you, and ye shall live;

T4T This is what Yahweh the Lord says to you bones: I will put my breath into each of you, and you will become alive again.

WEB (US) +1 The Lord Yahweh says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

WEB (UK) +5 The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.

РСП (юбил.) Так говорит Господь Бог костям этим: „Вот, Я введу дух в вас, и оживете.

НРП Так говорит этим костям Владыка Господь: «Я пошлю в вас дыхание, и вы оживете.

Заокская (Кулаков) Вот что говорит Владыка Господь костям этим: „Вот Я вселю в вас дух, и вы оживете!

ВП +2 Так говорит этим костям Владыка Вечный: Я пошлю в вас дыхание, и вы оживёте.

СП (БЛ) Господь Всемогущий вам говорит: „Я сделаю так, что дыхание к вам вернётся и вы оживёте.