EzkHes EzechielHesekiel, kapitolaKapitel Kniha proroka EzechieleEzechiel, kapitolaKapitel 44

Hesekiel 44:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Po očištění pak jeho (sedm dní odečtou jemu),

Deutsch

Luther Und nach seiner Reinigung soll man zählen sieben Tage.

ELO (1905) +1 Und nach seiner Reinigung soll man ihm sieben Tage zählen;

TKW Und wenn er wieder rein geworden, soll man weitere sieben Tage für ihn zählen.

NeÜ Wenn der Priester sich dann aber wieder gereinigt hat, soll er noch sieben Tage zusätzlich warten,

Englisch

KJV (66 books) +6 And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.

BSB +1 and after he is cleansed, he must count off seven days for himself.

DRA And after one is cleansed, they shall reckon unto him seven days.

FBV Afterwards, once he is purified, he must wait for seven days.

GNV And when he is clensed, they shall reckon vnto him seuen dayes.

LSV And after his cleansing, they number seven days to him.

NASB And after he is cleansed, seven days shall elapse for him. NASB 2020

NIV (US) +1 After he is cleansed, he must wait seven days.

OJB And after he is made tahor, they shall reckon unto him shivat yamim.

T4T But even if a priest touches the corpse of a close relative, he must perform the rituals to become acceptable to serve me again. After he performs those rituals, he must wait seven days.

WEB (US) +7 After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 По очищении же такого еще семь дней надлежит отсчитать ему.

НРП Пусть очистившись, он ждет еще семь дней.

Заокская (Кулаков) И, совершив обряд очищения, пусть добавят еще семь дней.

ВП +2 Пусть, очистившись после осквернения, он ждёт ещё семь дней.

СП (БЛ) После того как священник очистится, он должен подождать ещё семь дней.