EzkHes EzechielHesekiel, kapitolaKapitel Kniha proroka EzechieleEzechiel, kapitolaKapitel 45

Hesekiel 45:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecken lid té země, i s knížetem Izraelským zavázán bude k té oběti zhůru pozdvižení.

Deutsch

Luther Alles Volk im Lande soll solches Hebopfer zum Fürsten in Israel bringen.

ELO (1905) +1 Das ganze Volk des Landes soll zu diesem Hebopfer für den Fürsten in Israel gehalten sein.

TKW Das ganze Volk soll zu dieser Hebe an den Fürsten in Israel verpflichtet sein.

NeÜ Das ganze Volk des Landes ist zu dieser Abgabe an den Fürsten Israels verpflichtet.

Englisch

KJV (66 books) +2 All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.

ASV +1 All the people of the land shall give unto this oblation for the prince in Israel.

BSB +1 All the people of the land must participate in this contribution for the prince in Israel.

DRA All the people of the land shall be bound to these firstfruits for the prince in Israel.

FBV Everyone in the country has to make these contributions to the prince in Israel.

GNV All the people of the lande shall giue this oblation for the prince in Israel.

JPS All the people of the land shall give this offering for the prince in Israel.

LSV All the people of the land are at this raised-offering for the prince in Israel.

NASB “All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 All the people of the land will be required to give this special offering to the prince in Israel.

NMV All the people of the land shall give this oblation for the prince in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Kol HaAm HaAretz shall give this terumah for the Nasi in Yisroel.

T4T All the Israeli people must join in bringing those offerings to the king of Israel.

WEB (US) +7 “All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.

РСП (юбил.) Весь народ земли обязывается делать это приношение князю в Израиле.

НРП Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождем Израиля.

Заокская (Кулаков) Весь народ страны должен приносить эту подать правителю в Израиле.

ВП +1 Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исраила.

ВП-Т Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исроила.

СП (БЛ) «Каждый человек в стране обязан отдать эти приношения властителю Израиля.