Ezr Ezdráš, kapitola Kniha Ezdráš, kapitola 5
Ptali jsme se jejich stařešinů: „Na čí pokyn stavíte ten dům a shromažďujete ten materiál?“
Esra 5:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy otázali jsme se těch starších, a takto jsme jim řekli: Kdo vám poručil stavěti dům tento, a zdi tyto dělati?
Deutsch
Luther
Wir aber haben die Ältesten gefragt und zu ihnen gesagt also: Wer hat euch befohlen, dies Haus zu bauen und seine Mauern zu machen?
ELO (1905)
Da haben wir jene Ältesten gefragt und also zu ihnen gesprochen: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?
ELO (modernisiert)
Da haben wir jene Ältesten gefragt und so zu ihnen gesprochen: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?
TKW
Da haben wir ihre Vornehmen gefragt - folgendermaßen sprachen wir zu ihnen: Wer hat euch Erlaubnis gegeben, diesen Tempel zu bauen und diese Mauern zu vollenden?
NeÜ
Wir fragten die Ältesten, wer ihnen die Genehmigung erteilt habe, diesen Tempel in seiner alten Form wieder aufzubauen.
Englisch
KJV (66 books)
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
ASV
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?
BSB
So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”
DRA
And we asked those ancients, and said to them thus: Who hath given you authority to build this house, and to repair these walls?
FBV
We questioned the leaders, asking them, ‘Who gave you permission to rebuild this Temple and finish it?’
GNV
Then asked we those Elders, and sayd vnto them thus, Who hath giuen you commandement to buylde this house, and to lay the foundation of these walles?
LSV
Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who has made for yöu a decree to build this house, and to finish this wall?
NASB
Then we asked those elders and said to them as follows: ‘Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?’ NASB 2020
NIV (US)
We questioned the elders and asked them, “Who authorized you to rebuild this temple and to finish it?”
NIV (UK)
We questioned the elders and asked them, ‘Who authorised you to rebuild this temple and to finish it?’
OJB
Then asked we those leaders, and said unto them thus, Who commanded you to build this Beis, and to restore this structure?
T4T
“We asked the Jewish leaders, ‘Who has permitted you to rebuild this temple and put furnishings in it?’
WEB (US)
Then we asked those elders, and said to them thus, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?
РСП (юбил.)
Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: „Кто дал вам разрешение строить дом этот и стены эти доделывать?“
НРП
Мы говорили со старейшинами и спросили их: „Кто разрешил вам отстраивать этот дом и восстанавливать его стены?“
Заокская (Кулаков)
Мы расспросили старейшин, сказав им: „Кто повелел вам достраивать этот Храм и возводить эти стены?“
ВП
Мы говорили со старейшинами и спросили их: „Кто разрешил вам отстраивать этот храм и восстанавливать его стены?“
СП (БЛ)
Мы задали их вождям несколько вопросов о работе, которую они выполняют. Мы спросили их: «Кто разрешил вам строить этот храм? Кто дал вам позволение полностью восстановить его?»