Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 1

Galater 1:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jemuž buď sláva na věky věků. Amen.

SNC [1:4–5] Věčná chvála buď Bohu i Kristu Ježíši, který podle Boží vůle za nás obětoval svůj život a tak nás zachránil z moci zla, které ovládá tento svět.

Deutsch

Luther welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

ELO (1905) welchem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

ELO (modernisiert) dem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

TKW sein ist die Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen.

NeÜ Ihm gebührt die Ehre in alle Ewigkeit. Amen.

Englisch

KJV (66 books) +4 To whom be glory for ever and ever. Amen.

AFINT (Exp US) to whom honor belongs without end. Amen.

AFINT (Exp UK) to whom honour belongs without end. Amen.

AFINT (Lit US) +9 to whom be the glory forever and ever. Amen.

ASV +1 to whom be the glory for ever and ever. Amen.

BSB +3 to whom be glory forever and ever. Amen.

DRA To whom is glory for ever and ever. Amen.

FBV To him be glory forever and ever! Amen.

GNV To whom be glory for euer and euer, Amen.

LSV to whom [is] the glory through the ages of the ages. Amen.

NASB to whom be the glory forevermore. Amen. NASB 2020

OJB Lo hakavod l'olmei olamim. Omein.

TCENT To him be the glory forever and ever. Amen.

T4T I pray that people will praise God forever. ◄May it be so!/Amen!►

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Ему слава во веки веков. Аминь.

НРП Ему пусть будет слава во веки веков, аминь!

Заокская (Кулаков) +1 Которому слава во веки веков! Аминь.

ВП +2 Ему пусть будет слава вовеки, аминь!

СП (БЛ) Слава Ему во веки веков! Аминь.