Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 2
Kdybych znovu stavěl, co jsem předtím zbořil, usvědčoval bych sám sebe jako viníka.
Galater 2:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo budu-li to, což jsem zbořil, opět zase vzdělávati, přestupníkem sebe činím.
SNC
Před zákonem jsme všichni propadli, a proto nás žádná zásluha nemůže zachránit. Co kdyby se však naše spoléhání na Krista ukázalo klamné a dodržování mojžíšovských zákonů nepostradatelné? Nebyl by pak Kristus příčinou našeho zavržení? Nechme toho! Sami vidíte, k jak nesmyslným závěrům bychom dospěli.
Deutsch
Luther
Wenn ich aber das, was ich zerbrochen habe, wiederum baue, so mache ich mich selbst zu einem Übertreter.
ELO (1905)
Denn wenn ich das, was ich abgebrochen habe, wiederum aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter dar.
TKW
Ja, wenn ich wieder aufbaue, was ich aufgelöst, dann mache ich mich zum Uebertreter.
NeÜ
Ich würde vielmehr selbst zum Gesetzesbrecher, wenn ich dem wieder Geltung verschaffte, was ich vorher für ungültig erklärt habe.
Englisch
KJV (66 books)
For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
AFINT (Exp US)
For if I reconstruct the system I once dismantled, I demonstrate that I am a lawbreaker.
AFINT (Lit US)
For if I build up again these things which I have torn down, I prove myself to be a transgressor.
DRA
For if I build up again the things which I have destroyed, I make myself a prevaricator.
FBV
For if I were to rebuild what I've destroyed, then I only demonstrate I'm a law-breaker.
GNV
For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.
LSV
For if the things I threw down, these again I build up, I set myself forth [as] a transgressor;
NIV (US)
If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.
NIV (UK)
If I rebuild what I destroyed, then I really would be a law-breaker.
OJB
For if what I destroyed, these things I again rebuild, I display myself to be a poshei'a (transgressor).
TCENT
For if I build up again the very things that I tore down, I show myself to be a transgressor.
T4T
So if I should again believe that God would erase the record of my sins because of my obeying the laws that he gave to Moses [MET], I would be like a man who rebuilds an old building that he tore down. It would soon be clear that I am one who disobeys those same laws that God gave to Moses.
WEB (US)
For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.
НРП
Ведь если я вновь созидаю то, что сам же и разрушил, то этим доказываю, что я преступник.
Заокская (Кулаков)
Ведь если я снова строю то, что когда-то разрушил, я сам себя выставляю преступником.
ВП
Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.
СП (БЛ)
Так как если я снова начну проповедовать то, от чего отрёкся, то стану нарушителем закона.
Десницкий
Если я вернулся к Закону, от которого прежде отказался, я поставил себя в положение преступника.
Кассиан
Ибо, если я снова созидаю то, что разрушил, я самого себя выставляю преступником.