Gal GalatskýmGalaterne, kapitolakapittel List GalatskýmPaulus’ brev til galaterne, kapitolakapittel 2

Galaterne 2:18 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Nebo budu-li to, což jsem zbořil, opět zase vzdělávati, přestupníkem sebe činím.

SNC Před zákonem jsme všichni propadli, a proto nás žádná zásluha nemůže zachránit. Co kdyby se však naše spoléhání na Krista ukázalo klamné a dodržování mojžíšovských zákonů nepostradatelné? Nebyl by pak Kristus příčinou našeho zavržení? Nechme toho! Sami vidíte, k jak nesmyslným závěrům bychom dospěli.

Norsk bokmål

ONLNT Om jeg derimot bygger opp det jeg har revet ned, og enda en gang forsøker å bli skyldfri gjennom å være lydig mot loven, da blir jeg en virkelig synder.

Engelsk

KJV (66 books) +4 For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

AFINT (Exp US) +1 For if I reconstruct the system I once dismantled, I demonstrate that I am a lawbreaker.

AFINT (Lit US) +1 For if I build up again these things which I have torn down, I prove myself to be a transgressor.

ASV +1 For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

BSB +1 If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.

DRA For if I build up again the things which I have destroyed, I make myself a prevaricator.

FBV For if I were to rebuild what I've destroyed, then I only demonstrate I'm a law-breaker.

GNV For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.

LSV For if the things I threw down, these again I build up, I set myself forth [as] a transgressor;

NASB For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a wrongdoer. NASB 2020

NIV (US) If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.

NIV (UK) If I rebuild what I destroyed, then I really would be a law-breaker.

OJB For if what I destroyed, these things I again rebuild, I display myself to be a poshei'a (transgressor).

TCENT For if I build up again the very things that I tore down, I show myself to be a transgressor.

T4T So if I should again believe that God would erase the record of my sins because of my obeying the laws that he gave to Moses [MET], I would be like a man who rebuilds an old building that he tore down. It would soon be clear that I am one who disobeys those same laws that God gave to Moses.

WEB (US) +7 For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.