Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
Z toho vidíte, že synové Abrahamovi jsou lidé víry. Jhn 8:39
Galater 3:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak vidíte, že ti, kteříž jsou z víry, ti jsou synové Abrahamovi.
SNC [3:7–9]
K Abrahamovi se tedy může rovnat jen ten, kdo je ochoten věřit Bohu stejně, jako uvěřil on. A Bůh už tehdy vlastně Abrahamovi oznámil, co vy dnes prožíváte: že zachrání i jiné národy, jestliže mu uvěří tak, jako uvěřil on, Abraham.
Deutsch
Luther
So erkennet ihr ja, daß, die des Glaubens sind, das sind Abrahams Kinder.
ELO (1905)
Erkennet denn: die aus Glauben sind, diese sind Abrahams Söhne.
ELO (modernisiert)
Erkennt also: Die aus Glauben sind, diese sind Abrahams Söhne.
TKW
Ihr seht also: die aus dem Glauben, das sind Abrahams Söhne.
NeÜ
Begreift doch: Die aus dem Glauben leben, sind Abrahams Kinder!
Englisch
KJV (66 books)
Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
AFINT (Exp US)
Therefore, recognize that those who exercise faith are the sons of Abraham.
AFINT (Exp UK)
Therefore, recognise that those who exercise faith are the sons of Abraham.
ASV
Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.
DRA
Know ye therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham.
EMTV
Know therefore that those who are of faith, these are sons of Abraham.
FBV
So you should acknowledge that those who trust in God are the children of Abraham.
GNV
Knowe ye therefore, that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
LSV
know, then, that those of faith—these are sons of Abraham,
NMV
Know you2f therefore that they which are of faith, the same are the children of Avraham [Exalted Father].
OJB
Know then, that the Bnei HaEmunah, these ones are the Bnei Avraham Avinu!
RV
Know therefore that they which be of faith, the same are sons of Abraham.
TCENT
Therefore you must understand that those who have faith are the sons of Abraham.
T4T
You must realize, therefore, that it is those who trust in what Christ has done who are like Abraham’s descendants [MET] because they trust in God as Abraham did.
WEB (US)
Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.
Russisch
РСП (юбил.)
Познайте же, что верующие — сыны Авраамовы.
НРП
Так поймите же, что те, кто верит, — сыны Авраама!
Заокская (Кулаков)
И потому знайте: лишь те, кто верою живет, — настоящие сыны Авраама.
ВП-Т
Так поймите же, что те, кто верит, — сыны Иброхима!
СП (БЛ)
Значит, вы должны знать, что те, кто верят, — настоящие потомки Авраама.
Десницкий
Вы ведь знаете, что сыновьями Авраама становятся благодаря вере.
Кассиан
Итак знайте, что те, которые от веры, они — сыны Авраама.