Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 4

Galater 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.

SNC Musí poslouchat svého poručníka, dokud neuplyne zákonná doba.

Deutsch

Luther sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die Zeit, die der Vater bestimmt hat.

ELO (1905) +1 sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Frist.

TKW sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater verordneten Zeit.

NeÜ Bis zu dem Termin, den der Vater bestimmt hat, ist er von Vormündern und Vermögensverwaltern abhängig.

Englisch

KJV (66 books) +3 But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

AFINT (Exp US) +1 He is under guardians and stewards until the time set by his father.

AFINT (Lit US) +1 but he is under guardians and managers until the time fixed by his father.

ASV but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

BSB +1 He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.

DRA But is under tutors and governors until the time appointed by the father:

EMTV but is under guardians and stewards until the time appointed by the father.

FBV An heir is subject to guardians and managers until the time set by the father.

GNV But is vnder tutours and gouernours, vntil the time appointed of the Father.

LSV but is under tutors and stewards until the time appointed of the father,

NASB but he is under guardians and managers until the date set by the father. NASB 2020

NIV (US) +1 The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father.

OJB And he is under shomrim (guardians) and omnot (governesses) until the time previously appointed by the Ba'al Bayit.

RV but is under guardians and stewards until the term appointed of the father.

TCENT But he is under guardians and stewards until the time appointed by his father.

T4T Until the day that his father previously determined, other persons supervise him and manage his father’s property.

WEB (US) +7 but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.

НРП +3 Но в детстве у него есть воспитатели и опекуны, которым он подчиняется до определенного времени, установленного его отцом.

Заокская (Кулаков) он подвластен опекунам и управляющим до срока, установленного его отцом.

СП (БЛ) Он находится под охраной опекунов и домоправителей до времени, назначенного его отцом.

Десницкий до назначенного отцом срока он остается под властью воспитателей и управителей.

Кассиан но находится под опекунами и домоправителями до срока, предназначенного отцом.