Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 4

Galater 4:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,

SNC I s dědictvím je to ovšem tak, že dokud dědic nedosáhne zletilosti, neliší se jeho postavení od postavení sluhy, ač mu náleží celý otcův majetek.

Deutsch

Luther Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;

ELO (1905) Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Knechte, wiewohl er Herr ist von allem;

ELO (modernisiert) Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Knecht, obwohl er Herr ist von allem;

TKW Ich sage aber so: so lange der Erbe unmündig ist, ist kein Unterschied zwischen ihm und einem Knechte, obwohl ihm alles gehört,

NeÜ Ich will Folgendes sagen: Solange der Erbe minderjährig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Sklaven, obwohl ihm doch alles gehört.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

AFINT (Exp US) +1 I say this: As long as the heir is a child, he is in no way different from a slave, even though he owns everything.

AFINT (Lit US) +1 Now I say, for as long as the heir is a child, he differs in nothing from a slave, although he is master of everything,

ASV +1 But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

BSB +1 What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.

DRA Now I say, as long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

EMTV Now I say, for as much time as the heir is a minor, he does not differ at all from a slave, though he is master of all,

FBV Let me explain what I'm saying. An heir who is underage is no different from a slave, even though the heir may be the owner of everything.

GNV Then I say, that the heire as long as hee is a childe, differeth nothing from a seruant, though he be Lord of all,

LSV And I say, now as much time as the heir is a child, he differs nothing from a servant, [though] being lord of all,

NASB Now I say, as long as the heir is a child, he does not differ at all from a slave, although he is owner of everything, NASB 2020

NIV (US) What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.

NIV (UK) What I am saying is that as long as an heir is under age, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.

NMV Now I say, [That] the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a slave, though he be lord of all;

OJB Now I say this: for however much time as the yoresh (heir) has not attained his majority (the state or time of being of full legal age, or his religious majority, his Bar Mitzvah), he differs nothing from an eved, though being Ba'al Bayit of all the nachalah (inheritance).

TCENT Now I say that as long as the heir is a child, he differs in no way from a slave, though he is the master of all.

T4T Now, I will further discuss children and heirs: An heir is a person who will later control all that his father has. But as long as that heir is a child, others control him, with the result that he is just like a slave [MET].

WEB (US) +7 But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:

РСП (юбил.) Еще скажу: наследник, доколе несовершеннолетен, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:

НРП +3 Я имею в виду, что пока наследник еще ребенок, он в своих правах ничем не отличается от раба, хотя на самом деле ему принадлежит всё имение.

Заокская (Кулаков) Уточню, однако: до тех пор, пока наследник пребывает в младенчестве, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем имением:

СП (БЛ) Вот что хочу сказать вам: до тех пор пока наследник ещё ребёнок, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем.

Десницкий Приведу другой пример: наследнику принадлежит всё имущество в доме, но пока он во младенчестве – ничем не отличается от раба,

Кассиан Но говорю: наследник, пока он младенец, ничем не отличается от раба, хотя он и господин всего,