Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 4

Galater 4:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.

SNC [4:23–24] Ten prvý, syn otrokyně, se narodil jen proto, že si to muž a žena přáli. Narození druhého bylo navíc darem od Boha a naplněním jeho slibu. Můžeme to použít jako obraz: ty dvě ženy představují dva odlišné vztahy k Bohu.

Deutsch

Luther Aber der von der Magd war, ist nach dem Fleisch geboren; der aber von der Freien ist durch die Verheißung geboren.

ELO (1905) aber der von der Magd war nach dem Fleische geboren, der aber von der Freien durch die Verheißung,

ELO (modernisiert) aber der von der Magd war nach dem Fleisch geboren, der aber von der Freien durch die Verheißung,

TKW Aber der von der Magd war fleischmäßig gezeugt, der von der Freien aber durch die Verheißung.

NeÜ Der Sohn der Sklavin wurde auf die gewöhnliche Weise geboren. Der Sohn seiner Frau aber war die Folge einer Zusage Gottes.

Englisch

KJV (66 books) +3 But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

AFINT (Exp US) +1 The son of the slave woman was born according to human descent, but the son of the free woman was born through the promise.

AFINT (Lit US) +1 But the one by the slave woman was born according to the flesh, and the one by the free woman through promise.

ASV +1 Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.

BSB +1 His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.

DRA But he who was of the bondwoman, was born according to the flesh: but he of the free woman, was by promise.

EMTV But he who was of the servant girl was born according to the flesh, and he of the free woman according to the promise,

FBV However, the son from the servant girl was born following a human plan, while the son from the free woman was born as the result of the promise.

GNV But he which was of the seruant, was borne after the flesh: and he which was of the free woman, was borne by promise.

LSV but he who [is] of the maidservant has been according to flesh, but he who [is] of the free [woman], through the promise,

NASB But the son by the slave woman was born according to the flesh, and the son by the free woman through the promise. NASB 2020

NIV (US) +1 His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.

OJB But the one of the slave woman has been born according to the basar, and the one of the free woman has been born through the havtachah (promise).

TCENT But the son of the slave woman was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through the promise.

T4T Also, the sons differed. Ishmael, the son born by the female slave, was conceived naturally. But Isaac, the son born by his wife who was not a slave, was conceived miraculously as a result of what God had promised Abraham.

WEB (US) +7 However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

РСП (юбил.) Но который от рабыни, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

НРП Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Бога.

Заокская (Кулаков) тот, что от рабыни, рождением своим был обязан человеческому естеству, а тот, что от свободной, — обещанию Божию.

ВП +1 Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Всевышнего.

ВП-А Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Аллаха.

СП (БЛ) Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной, родился согласно обещанию, данному Богом.

Десницкий Тот, который от служанки, родился по плоти, а тот, который от свободной – по Божьему обещанию.

Кассиан Но тот, который от рабы, рожден по плоти, а тот, который от свободной, — по обещанию.