Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 5
Žijeme-li Duchem, pak se Duchem také řiďme.
Galater 5:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme.
SNC
Jestliže jste tedy vládu nad svým životem odevzdali Božímu Duchu, jednejte podle něho.
Deutsch
Luther
So wir im Geist leben, so lasset uns auch im Geist wandeln.
ELO (1905)
Wenn wir durch den Geist leben, so laßt uns auch durch den Geist wandeln.
ELO (modernisiert)
Wenn wir durch den Geist leben, so lasst uns auch durch den Geist wandeln.
TKW
Wenn wir durch den Geist leben, lasset uns auch im Geist wandeln.
NeÜ
Wenn wir also durch den Geist Gottes das neue Leben haben, dann wollen wir es auch in diesem Geist führen.
Englisch
KJV (66 books)
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
AFINT (Exp US)
Since we live by the Spirit, let us also follow the Spirit’s guidance.
AFINT (Lit US)
Since we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.
EMTV
If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.
FBV
If we live in the Spirit we should also walk in the Spirit.
GNV
If we liue in the Spirit, let vs also walke in the Spirit.
LSV
if we may live in the Spirit, we may also walk in the Spirit;
NMV
If we live in the Spirit [Ruach], let us also walk in the Spirit [Ruach].
OJB
If we live by the Ruach HaKodesh, we should stay in line with the Derech HaYashar (Straight Way) of the Ruach HaKodesh.
T4T
Since God’s Spirit has caused us to be spiritually alive, we should conduct our lives the way the Spirit directs us.
WEB (US)
If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Коли мы Духом живы, то и поступать будем по Духу
СП (БЛ)
Так как Дух — источник нашей новой жизни, так давайте же будем следовать ему.
Десницкий
И если мы живем по Духу, то и поступать давайте по Духу,
Кассиан
Если мы живем Духом, то по Духу будем и поступать.