Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 5
Ti, kdo patří Kristu Ježíši, ukřižovali svou tělesnost s jejími vášněmi a sklony. Gal 2:20
Galater 5:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.
SNC
Vždyť ten, kdo náleží Kristu, nechal sám sebe a všechny své vášně a hříšné sklony zemřít s ním na kříži.
Deutsch
Luther
Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden.
ELO (1905)
Die aber des Christus sind, haben das Fleisch gekreuzigt samt den Leidenschaften und Lüsten.
TKW
Die aber dem Christus Jesus gehören, haben das Fleisch samt Leidenschaften und Lüsten gekreuzigt.
NeÜ
Die, die zu Jesus Christus gehören, haben ja das eigene Ich mitsamt den Leidenschaften und Begierden gekreuzigt.
Englisch
KJV (66 books)
And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
AFINT (Exp US)
Those who belong to Christ Jesus have put the flesh to death, along with its passions and desires.
AFINT (Lit US)
Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh together with its passions and desires.
ASV
And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.
BSB
Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
DRA
And they that are Christ’s, have crucified their flesh, with the vices and concupiscences.
EMTV
And those who are Christ's have crucified the flesh with its passions and lusts.
FBV
Those who belong to Christ Jesus have nailed to the cross their sinful human nature, together with all their sinful passions and desires.
GNV
For they that are Christes, haue crucified the flesh with the affections and the lustes.
LSV
and those who are of Christ Jesus have crucified the flesh with the affections and the desires;
MSB
Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.
NASB
Now those who belong to Christ Jesus crucified the flesh with its passions and desires. NASB 2020
NMV
And they that are Moshiach [Messiah]’s have crucified the flesh with the passions and lusts.
OJB
But the ones who are mekabel Moshiach Yehoshua have put to be talui al HaEtz (hanging on the Tree) the basar with its teshukot (desires) and its ta'avot (lusts).
TCENT
Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.
T4T
Furthermore, we who belong to Christ Jesus have stopped obeying our self-directed nature and stopped doing all the evil things that we desire to do [MET]. It is as though [MET] we nailed them to the cross!
WEB (US)
Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
НРП
Те, кто принадлежит Иисусу Христу, распяли свою плотскую природу вместе с ее страстями и нечистыми желаниями.
Заокская (Кулаков)
Те, кто Христовы, распяли плоть свою со страстями и похотями ее.
ВП
Те, кто принадлежит Исе Масиху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями.
ВП-А
Те, кто принадлежит Исе аль-Масиху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями.
ВП-Т
Те, кто принадлежит Исо Масеху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями.
СП (БЛ)
Те, кто принадлежат Христу Иисусу, распяли свою греховную природу с её страстями и желаниями.
Десницкий
Кто принадлежит Христу, те распяли свою плоть с ее страстями и желаниями.
Кассиан
Но те, которые принадлежат Христу Иисусу, распяли плоть со страстями и похотями.