Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 5

Galater 5:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.

SNC Ten rozhodně nemá nic společného s Bohem, který vás povolal ke svobodě.

Deutsch

Luther Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.

ELO (1905) +1 Die Überredung ist nicht von dem, der euch beruft.

TKW Die Lockstimme kommt nicht von dem, der euch beruft.

NeÜ Was man euch da einredet, kommt nicht von dem, der euch berufen hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 This persuasion cometh not of him that calleth you.

AFINT (Exp US) +1 This persuasion does not come from the One who calls you.

AFINT (Lit US) +1 This persuasion is not from the One who calls you.

ASV +1 This persuasion came not of him that calleth you.

BSB +1 Such persuasion does not come from the One who calls you.

DRA This persuasion is not from him that calleth you.

EMTV +1 This persuasion does not come from Him who calls you.

FBV This “persuasion” certainly isn't from the one who calls you.

GNV It is not the perswasion of him that calleth you.

LSV The persuasion [is] not of Him who is calling yöu!

NASB This persuasion did not come from Him who calls you. NASB 2020

NIV (US) +1 That kind of persuasion does not come from the one who calls you.

NMV This persuasion [comes] not of him that calls you.

OJB This persuasion is not of the One calling you.

T4T God, the one who chose you, is not the one who is persuading you to think like this!

WEB (US) +7 This persuasion is not from him who calls you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Такое убеждение не от Призывающего вас.

НРП +3 Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас.

Заокская (Кулаков) Не от Призывающего вас пришли к вам такие убеждения.

СП (БЛ) Доводы, уводящие вас от правды, не исходят от Призвавшего вас.

Десницкий Нет, такое внушил вам не Тот, Кто вас призвал!

Кассиан Это воздействие не от Призывающего вас.