Gal加 Galatským加拉太书, kapitola章 List Galatským加拉太书, kapitola章 5

加拉太书 5:8的不同译本

捷克语

BKR Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.

SNC Ten rozhodně nemá nic společného s Bohem, který vás povolal ke svobodě.

中文

当代译本 (简) 这种劝导当然不是出于呼召你们的上帝！

當代譯本 (繁) 這種勸導當然不是出於呼召你們的上帝！

标准译本 (简) 这种劝诱不是出于召唤你们的那一位。

標準譯本 (繁) 這種勸誘不是出於召喚你們的那一位。

易读圣经 这种“说服”当然不是来自呼唤你们的那个人。

现代标点和合本 (简) 这样的劝导不是出于那召你们的。

現代標點和合本 (繁) 這樣的勸導不是出於那召你們的。

普通话本 这种劝导不是来自召唤你们的上帝。

英语

KJV (66 books) +2 This persuasion cometh not of him that calleth you.

AFINT (Exp US) +1 This persuasion does not come from the One who calls you.

AFINT (Lit US) +1 This persuasion is not from the One who calls you.

ASV +1 This persuasion came not of him that calleth you.

BSB +1 Such persuasion does not come from the One who calls you.

DRA This persuasion is not from him that calleth you.

EMTV +1 This persuasion does not come from Him who calls you.

FBV This “persuasion” certainly isn't from the one who calls you.

GNV It is not the perswasion of him that calleth you.

LSV The persuasion [is] not of Him who is calling yöu!

NASB This persuasion did not come from Him who calls you. NASB 2020

NIV (US) +1 That kind of persuasion does not come from the one who calls you.

NMV This persuasion [comes] not of him that calls you.

OJB This persuasion is not of the One calling you.

T4T God, the one who chose you, is not the one who is persuading you to think like this!

WEB (US) +7 This persuasion is not from him who calls you.