Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

Dokud je čas, prokazujme dobro všem, a zvláště členům rodiny víry.

Galater 6:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, a zvláště nejvíce pak domácím víry
SNC A tak dokud máme příležitost, prokazujme lásku všem lidem, především těm, s nimiž jsme spojeni vírou.

Deutsch

Luther Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.
ELO (1905) Also nun, wie wir Gelegenheit haben, laßt uns das Gute wirken gegen alle, am meisten aber gegen die Hausgenossen des Glaubens.
ELO (modernisiert) Also nun, wie wir Gelegenheit haben, lasst uns das Gute wirken gegen alle, am meisten aber gegen die Hausgenossen des Glaubens.
TKW Es ist uns eine Zeit gesteckt, da wollen wir schaffen, was gut ist, gegen alle, am meisten aber gegen die Glaubensgenossen.
NeÜ Solange wir also noch Gelegenheit haben, wollen wir allen Menschen Gutes tun, am meisten natürlich denen, die zur Glaubensfamilie gehören.

Englisch

KJV (66 books) As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
AFINT (Exp US) Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the household of faith.
AFINT (Lit US) So then, as we have opportunity, let us do good to all people, and particularly to those who are of the household of faith.
ASV So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.
BSB Therefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to the family of faith.
DRA Therefore, whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith.
EMTV So then, as we have opportunity, let us work what is good toward all, but especially toward those who are of the household of faith.
FBV So while we have time, let's do good to everyone—especially to those who belong to the family of faith.
GNV While we haue therefore time, let vs doe good vnto all men, but specially vnto them, which are of the housholde of faith.
LSV therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially to those of the household of faith.
NASB So then, while we have opportunity, let’s do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith. NASB 2020
NIV (US) Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
OJB Therefore, then, as we have opportunity, we should do ma'asim tovim towards all, and especially towards the Bnei Beis HaEmunah.
TCENT Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, and especially to those of the household of faith.
T4T So, whenever we have opportunities, we should do what is good to all people. But especially we should do what is good to all our fellow believers.
WEB (US) So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
WEB (UK) So then, as we have opportunity, let’s do what is good towards all men, and especially towards those who are of the household of the faith.

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
РСП (юбил.) Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а особенно своим по вере.
НРП Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно своим по вере.
Заокская (Кулаков) Итак, пока есть возможность, станем же делать добро всем, а особенно — своим по вере.
СП (БЛ) Итак, если у нас есть возможность, будем творить добро всем людям, а особенно братьям нашим по вере.
Десницкий При любой возможности будем обходиться по-хорошему со всеми, а прежде всего со своими единоверцами.
Кассиан Следовательно, пока у нас есть время, будем делать добро всем, особенно же своим по вере.
Gal 6Galater 6B21