Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 10
Semovi, otci všech Heberových synů, bratru staršího Jáfeta, se také rodili potomci.
1. Mose 10:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.
Deutsch
Luther
Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.
ELO (1905)
Und dem Sem, dem Vater aller Söhne Hebers, dem Bruder Japhets, des ältesten, auch ihm wurden Söhne geboren.
TKW
Aber auch Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japhets, wurden Söhne geboren.
NeÜ
Auch Sem, dem Bruder des älteren Jafet, wurden Söhne geboren. Er ist der Stammvater aller Nachkommen Ebers.
Englisch
KJV (66 books)
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
ASV
And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
BSB
And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.
DRA
Of Sem also, the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.
FBV
Shem, whose older brother was Japheth, also had sons. Shem was the forefather of all the sons of Eber.
GNV
Vnto Shem also the father of all the sonnes of Eber, and elder brother of Iapheth were children borne.
LSV
As for Shem, father of all sons of Eber, the older brother of Japheth, he has also begotten.
NIV (US)
Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.
NIV (UK)
Sons were also born to Shem, whose elder brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.
NMV
Unto Shem (Name or Fame; the entire essence of a person) also, the father of all the children of ‘Ever (the region beyond; pass over, through, take away; overflowing of temper: wrath and rage; fury; to be arrogant or infuriate oneself), the brother of Yefet (terror, enlarged; fair; persuading, opened; Wide Spreading) the elder, even to him were [children] born.
OJB
Also unto Shem avi kol Bnei Ever, and the older brother of Yephet, even to him were offspring born.
Onkelos (Etheridge)
And of Shem was born: (also he is the father of all the sons of Eber, and the brother of Yapheth the Great:)
T4T
Shem, the older brother of Japheth, became the father of Eber, and the ancestor of all the descendants of Eber.
WEB (US)
Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.
Russisch
РСП (юбил.)
Были дети и у Сима, отца всех сынов Евера, старшего брата Иафета.
НРП
Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета. Сим был предком всех сыновей Евера.
Заокская (Кулаков)
Были дети и у Сима, старшего брата Яфета. Сим был праотцем всех сынов Эвера.
СП (БЛ)
Сим был старшим братом Иафета. Одним из его потомков был Евер, родоначальник еврейского народа.