Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 10
Semovi synové jsou: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud a Aram.1Ch 1:17
1. Mose 10:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.
Deutsch
Luther
Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.
TKW
Die Söhne Sems sind Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram.
NeÜ
Die Söhne Sems waren Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.
Englisch
KJV (66 books)
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
DRA
The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
GNV
The sonnes of Shem were Elam and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
LSV
Sons of Shem [are] Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
NMV
The children of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); ‘‘Eilam [eternity] (Hidden; Young Man or Always; Perhaps alluding to hidden secrets of the future), and Ashur (level plain; over the flames), and Arpakhshad, and Lud [strife] (no real meaning in Hebrew; possibly: to turn aside; strife), and Aram (citadel, palace; elevated, lifted up).
OJB
The Bnei Shem: Eilam, and Ashur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
Onkelos (Etheridge)
The sons of Shem, Elim, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
T4T
The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
WEB (US)
The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.
РСП (81 кн.)
Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].
РСП (юбил.)
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
НРП
Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.
Заокская (Кулаков)
Сыновья Сима: Элам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.
СП (БЛ)
Сыновьями Сима были: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.