Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 10

1. Mose 10:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

Deutsch

Luther Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.

ELO (1905) +1 Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber.

TKW Arpachsad aber erzeugte Selah und Selah erzeugte Eber.

NeÜ Arpachschad war der Vater von Schelach und Schelach der Vater von Eber.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

ASV +1 And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.

BSB +1 Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.

DRA But Arphaxad begot Sale, of whom was born Heber.

FBV Arphaxad was the father of Shelah. Shelah was the father of Eber.

GNV Also Arpachshad begate Shelah, and Shelah begate Eber.

JPS And Arpachshad begot Shelah; and Shelah begot Eber.

LSV And Arphaxad has begotten Salah, and Salah has begotten Eber.

NASB Arpachshad fathered Shelah; and Shelah fathered Eber. NASB 2020

NIV (US) +1 Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.

NMV And Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) begat (to be father of; be ancestor of) Shelach (Sent Out, Branch or Javelin; to prosper, rest); and Shelach (Sent Out, Branch or Javelin; to prosper, rest) begat (to be father of; be ancestor of) ‘Ever (the region beyond; pass over, though, take away; overflowing of temper: wrath and rage; fury; to be arrogant or infuriate oneself).

OJB And Arpachshad fathered Shelach; and Shelach fathered Ever.

Onkelos (Etheridge) And Arphaxad begat Shelach; and Shelach begat Eber.

T4T Arphaxad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

WEB (US) +7 Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

Russisch

РСП (66 кн.) Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

РСП (81 кн.) +1 Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера.

НРП У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер.

Заокская (Кулаков) У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха Эвер.

ВП +2 Арфаксад был отцом Шелаха, а Шелах — отцом Евера.

СП (БЛ) Арфаксад был отцом Салы, Сала был отцом Евера.