Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 10
1. Mose 10:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.
Deutsch
Luther
Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.
ELO (1905)
Und dem Heber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt; und der Name seines Bruders war Joktan.
TKW
Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil sich zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde zerteilte, und sein Bruder hieß Joktan.
NeÜ
Eber wurden zwei Söhne geboren. Der eine hieß Peleg, Teilung, weil zu seiner Zeit die Erde geteilt wurde, und der andere Joktan.
Englisch
KJV (66 books)
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.
ASV
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.
BSB
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.
DRA
And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided: and his brother’s name Jectan.
FBV
Eber had two sons. One was named Peleg, because in his time the earth was divided; the name of his brother was Joktan.
GNV
Vnto Eber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg: for in his dayes was the earth diuided: and his brothers name was Ioktan.
LSV
And two sons have been born to Eber; the name of the first [is] Peleg (for in his days the earth has been divided), and his brother’s name [is] Joktan.
NASB
Two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan. NASB 2020
NIV (US)
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
NMV
And unto ‘Ever (the region beyond; pass over, though, take away; overflowing of temper: wrath and rage; fury; to be arrogant or infuriate oneself) were born two sons: the name of one was Peleg (Division or Divider; specif. channel or canal); for in his days was the earth divided; and his brother’s name [was] Yoktan (He Will Be Made Small; insignificant).
OJB
And unto Ever were born two banim: the shem of one was Peleg; for in his days was ha'aretz divided; and his brotherʼs shem was Yoktan.
Onkelos (Etheridge)
And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg: because in his day the earth was divided. And the name of his brother was Yoktan.
T4T
Eber became the father of two sons. One of them was named Peleg, which means ‘division’, because during the time he lived, people on [MTY] the earth became divided and scattered everywhere. Peleg’s younger brother was Joktan.
WEB (US)
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.
Russisch
РСП (66 кн.)
У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
НРП
У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.
Заокская (Кулаков)
У Эвера было два сына: первого звали Пелег, потому что в его время народы мира разделились по языкам своим и рассеялись; а имя брату его — Йоктан.
ВП
У Евера родилось двое сыновей: одного звали Фалек (‘разделение’), (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.
СП (БЛ)
У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена; имя же брата его было Иоктан.