Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 10

1. Mose 10:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

Deutsch

Luther Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.

ELO (1905) +1 Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln der Nationen in ihren Ländern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.

TKW Von diesen zweigten sich ab die Bewohner der Inseln der Heiden. Dies sind die Söhne Japhets nach ihren Ländern, ihren verschiedenen Sprachen, ihren Stämmen, ihren Völkerschaften.

NeÜ Jawans Nachkommen breiteten sich in den Küstenländern aus. Sie wuchsen zu Völkern mit eigenen Sprachen heran und lebten in ihren Gebieten in Sippen zusammen.

Englisch

KJV (66 books) +3 By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

ASV +2 Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

BSB +1 From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.

DRA By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.

FBV The descendants of these ancestors spread throughout the coastal areas, each group having their own language, with their families developing into different nations.

GNV Of these were the yles of the Gentiles deuided in their landes, euery man after his tongue, and after their families in their nations.

LSV By these the islands of the nations have been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

NASB From these the people of the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations. NASB 2020

NIV (US) +1 (From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)

OJB By these were the coastlands of the Goyim divided in their lands; every one after his leshon, after their mishpechot, in their Goyim.

Onkelos (Etheridge) From these were the isles (nagvath) of the peoples divided in their lands, each according to his language, according to their families in their nations.

T4T Those sons and their families who were descended from Javan lived on the islands and on the land close to the Mediterranean Sea. Their descendants became tribes, each with its own language and clans and territory.

WEB (US) +7 Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

РСП (юбил.) От этих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

НРП (От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя.)

Заокская (Кулаков) (их потомки заселили острова и прибрежные земли Средиземноморья). [Всё это потомки Яфета], расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.

ВП +2 (От них произошли приморские народы. Таковы народы по своим родам, со своим языком, поселившиеся на своих землях.)

СП (БЛ) Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим языком.