Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 11

1. Mose 11:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.

Deutsch

Luther Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah

ELO (1905) Und Arpaksad lebte fünfunddreißig Jahre und zeugte Schelach.

ELO (modernisiert) Und Arpaksad lebte 35 Jahre und zeugte Schelach.

TKW Als nun Arpachsad 35 Jahre alt war, erzeugte er Selah.

NeÜ Arpachschad wurde mit 35 Jahren der Vater von Schelach

Englisch

KJV (66 books) +2 And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:

ASV +1 And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah:

BSB +1 When Arphaxad was 35 years old, he became the father of Shelah.

DRA And Arphaxad lived thirty-five years, and begot Sale.

FBV When Arphaxad was 35, he had Shelah.

GNV Also Arpachshad liued fiue and thirtie yeeres, and begate Shelah.

JPS And Arpachshad lived five and thirty years, and begot Shelah.

LSV And Arphaxad has lived thirty-five years [[or one hundred and thirty-five years]], and begets Salah.

NASB Arpachshad lived thirty-five years, and fathered Shelah; NASB 2020

NIV (US) +1 When Arphaxad had lived 35 years, he became the father of Shelah.

NMV And Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) lived five and thirty years, and begat (to be father of; be ancestor of) Shelach (Sent Out, Branch or Javelin; to prosper, rest):

OJB And Arpachshad lived five and thirty shanah, and fathered Shelach;

Onkelos (Etheridge) And Arphaxad lived thirty and five years, and begat Shelach.

T4T When Arphachshad was 35 years old, he became the father of Shelah.

WEB (US) +7 Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.

РСП (81 кн.) Арфаксад жил тридцать пять [135] лет и родил [Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил] Салу.

НРП Арпахшад прожил 35 лет, и у него родился Шелах.

Заокская (Кулаков) Арпахшаду было тридцать пять лет, когда у него родился Шелах;

ВП +2 Когда Арфаксад прожил тридцать пять лет, у него родился Шелах.

СП (БЛ) Когда Арфаксаду было 35 лет, у него родился сын Сала.