Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 11
Sem žil po zplození Arpakšada ještě 500 let a plodil syny a dcery.
1. Mose 11:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.
Deutsch
Luther
und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
ELO (1905)
Und Sem lebte, nachdem er Arpaksad gezeugt hatte, fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -
ELO (modernisiert)
Und Sem lebte, nachdem er Arpaksad gezeugt hatte, 500 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
TKW
Nach der Erzeugung Arpachsads aber lebte Sem noch 500 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
NeÜ
und lebte noch 500 Jahre, in denen er weitere Söhne und Töchter zeugte.
Englisch
KJV (66 books)
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
BSB
And after he had become the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.
DRA
And Sem lived after he begot Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters.
FBV
Shem lived another 500 years after Arphaxad was born and had other sons and daughters.
GNV
And Shem liued, after he begate Arpachshad, fiue hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.
JPS
And Shem lived after he begot Arpachshad five hundred years, and begot sons and daughters.
LSV
And Shem lives after his begetting Arphaxad five hundred years, and begets sons and daughters.
NASB
and Shem lived five hundred years after he fathered Arpachshad, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020
NIV (US)
And after he became the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.
NMV
And Shem (name, renown (great reputation; being well-known)) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) five hundred years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters.
OJB
And Shem lived after he fathered Arpachshad five hundred shanah, and fathered banim and banot.
Onkelos (Etheridge)
And Shem lived after he had begotten Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
T4T
After Arpachshad was born, Shem lived 500 more years and had more sons and daughters.
WEB (US)
Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.
Russisch
РСП (66 кн.)
по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.
РСП (81 кн.)
по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей [и умер].
РСП (юбил.)
по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сыновей и дочерей.
НРП
После рождения Арпахшада Сим жил 500 лет, и у него были еще сыновья и дочери.
Заокская (Кулаков)
После рождения Арпахшада Сим жил пятьсот лет, были у него и другие сыновья и дочери.
СП (БЛ)
После этого Сим прожил ещё 500 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.