1. Mose 11:5 - Bible 21

1. Mose 11:5 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.

Luther Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.

ELO (1905) Und Jehova fuhr hernieder, die Stadt und den Turm zu sehen, welche die Menschenkinder bauten.

ELO (modernisiert) Und der HERR fuhr herab, die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder bauten.

TKW Da stieg Jahwe herab, um die Stadt und den Turm, den die Menschenkinder erbaut hatten, zu besehen.

NeÜ Jahwe kam herab, um sich anzusehen, was die Menschen da bauten – eine Stadt mit einem Turm!

KJV (66 books) And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

ASV And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

BSB Then the LORD came down to see the city and the tower that the sons of men were building.

DRA And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of Adam were building.

FBV But the Lord came down to take a look at the city and the tower that the people were building.

GNV But the Lord came downe, to see the citie and towre, which the sonnes of men builded.

LSV And YHWH comes down to see the city and the tower which the sons of men have built;

NASB Now the Lord came down to see the city and the tower which the men had built. NASB 2020

NIV (US) But the Lord came down to see the city and the tower the people were building.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came down to see the city and the tower, which the children of men built.

OJB And Hashem came down to see the Ir and the Migdal, which Bnei HaAdam built.

Onkelos (Etheridge) And the Lord was revealed to punish the work of the city and the tower which the sons of men had builded.

T4T So they began to build the city and the tower. Then Yahweh looked down and saw the city and the tower that those puny men were building.

WEB (US) Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.

WEB (UK) The LORD came down to see the city and the tower, which the children of men built.

РСП (66 кн.) И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

НРП Господь сошел посмотреть на город и башню, которые строили люди,

Заокская (Кулаков) Тогда сошел Господь на землю — посмотреть на город и башню, что строили люди,

ВП Вечный сошёл посмотреть на город и башню, которые строили люди,

СП (БЛ) Когда Господь сошёл вниз и увидел город и огромной высоты башню, которую строили люди,