Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 11
Hospodin je odtud rozptýlil po celé zemi, a tak to město přestali stavět. Deu 32:8
1. Mose 11:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.
Deutsch
Luther
Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.
ELO (1905)
Und Jehova zerstreute sie von dannen über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
ELO (modernisiert)
Und der HERR zerstreute sie von dort über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
TKW
So zerstreute sie Jahwe von dort über die ganze Erde, so daß sie davon abstehen mußten, die Stadt zu erbauen.
NeÜ
So zerstreute Jahwe die Menschen von dort aus über die ganze Erde, und sie mussten aufhören, die Stadt zu bauen.
Englisch
KJV (66 books)
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
ASV
So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.
BSB
So the LORD scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city.
DRA
And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.
FBV
The Lord sent them away from there and scattered them all over the world, and they gave up building the city.
GNV
So ye Lord scattered them from thence vpon all the earth, and they left off to build the citie.
LSV
And YHWH scatters them from there over the face of all the earth, and they cease to build the city;
NASB
So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth; and they stopped building the city. NASB 2020
NIV (US)
So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.
NMV
So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) scattered them abroad from there upon the face of all the earth: and they left off to build [stopped building] the city.
OJB
So Hashem scattered them abroad from there upon the face of kol Ha'Aretz; and they left off building the Ir.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord dispersed them from thence upon the face of all the earth, and they were restrained from building the city.
T4T
So Yahweh did that. As a result, the people stopped building the city, and Yahweh caused them to disperse all over the earth.
WEB (US)
So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
WEB (UK)
So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
Russisch
РСП (66 кн.)
И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.
РСП (81 кн.)
И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню].
НРП
И Господь рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.
Заокская (Кулаков)
Так рассеял их Господь оттуда по всей земле, и строительство города прекратилось.
СП (БЛ)
Господь рассеял людей по всей земле, и поэтому они не закончили строительство города.